5100 —עידוד למאמצים חינוכיים במלבורן

Encouragement for Educational Efforts in Melbourne

שמואל בצלאל אלטהויז — Shmuel Betzalel Althaus   ב"ה, ה' שבט, תשי"ז ברוקלין.
The Rebbe writes to encourage continued efforts in education in Melbourne, emphasizing the importance of acting with joy and not delaying educational activities due to financial concerns. He stresses unity among institutions and the value of maximizing children's learning opportunities.

ב"ה, ה' שבט, תשי"ז

ברוקלין.

הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ
מו"ה שמואל בצלאל שי'[1]

שלום וברכה!

באשטעטיג די ערהאלטונג פון אייער בריף פון י"ד טבת, ובפשיטות אז עס האט ניט קיין ארט לבקש סליחה פארן שרייבין אין די ענינים פון בית רבקה, ואדרבה, מען מוז דאך וויסען דעם מצב כמו שהוא, און עס [איז] שטענדיג גלייכער צו באקומען די ידיעות ווי זיי זיינען און פון ידידים און בפרט אז סוכ"ס קומען דאך אן די ידיעות וועגען די חסרונות מן הצד און פון אזעלכע וועלכע זיינען דערוויילע ניט פון ידידים וקרובים וואס דאס דריקט זיך אויס אויך אין זייער שרייבען בהגזמה וועגען דעם.

און אין דער עצם שאלה - איצטער איז אזא צייט אז מען דארף אריין חאפען וואס עס לאזט זיך און בפרט אין עניני חינוך, און דאס וואס עס איז אמאל פארבונדען מיט הוצאות וואס מען זעהט ניט אויפן ארט ווי וועט מען זיי דעקען, איז אויף געלט גיט מען זיך סוכ"ס א עצה, אויב אפילו די עצה קומט מיט חדשים שפעטער, עס איז נאר "ניט באקוועם" זיין א בעל חוב אין פארלויף פון חדשים, מה שאין כן אז מען לאזט לרגע אפ דעם חינוך פון תלמידים-ות, ווארטען זיי דאך ניט און גייען אוועק אין א ריכטונג וואס ניט אלע מאל איז מען צופרידען, און איך האף אז אנ"ש וועלען מוסיף זיין אין שימת לב אין די אלע ענינים וואס די השגחה עליונה האט זיי געגעבען צו אויפטאן במעלבורן בפרט ובאוסטראליע בכלל און אין דעם עיקר כנ"ל בעניני חינוך, און אז מען וועט טאן אין דעם מיט שמחה וואס דאס איז בדרך ממילא ממעט די מרה שחורה און אויך מלמעלה גיט מען ענינים צו זיין בשמחה, כידוע לשון הזהר הק' בזה, וכפי הידוע פתגם כ"ק מו"ח אדמו"ר, אז דאס וואס א סאלדאט גייט אין פאראד מיט א נצחון מארש איז דאס אליין פארגרעסערט און פארשנעלערט דעם נצחון.

ע"פ הנ"ל איז מובן אויך, אז בכלל בהנוגע צו קינדער, כל זמן זיי האלטען אין לערנען דארפמען אויסניצען די צייט זייערע בזה אין דער מאקסימאלסטער מאס וויפיל עס לאזט זיך נאר, ווארום אויב צוליב וועלכען עס איז טעם ראייסין זיי זיך אפ פון דעם, איז דערנאך זייער שווער צו פועל זיין דעם צוריקקומען לערנען און ווער רעט אז עס זאל נאך זיין בהתמדה אויך, וק"ל.

וואס איר שרייבט בהנוגע א שד"ר פון תו"ת דלוד אין אוסטרליא, כמדומה לי אז איך האב שוין אמאל געשריבען אין דעם מיין מיינונג, אויף דעם זעלבען ענין, אז אין דעם דארפען זיך צונויפריידין אלע דריי, אנ"ש דאוסטרליא תו"ת דלוד ומרכז תו"ת אשר בארצוה"ב בכדי ניט מבלבל זיין איינער דעם צווייטען נאר צו מסייע זיין. און דער זכות פון בעל ההילולא מנהל תו"ת ומוסדות חב"ד בכל קצוי תבל יעמוד לבשר טוב בכל האמור.

בברכה להרחבת הפרנסה ולבשר טוב תכה"י ובשמחה כמנהג ניקאלאייעוו ואנשי' מאז.

  1. 1 אלטהויז, מלבורן.

B"H, 5 Shevat, 5717. Brooklyn.

Havac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z Shmuel Betzalel Althaus

Shalom u'Vrachah!

I acknowledge receipt of your letter from the 14th of Teves, and it is obvious that there is no need to apologize for writing about matters concerning Beis Rivkah. On the contrary, one must know the situation as it truly is, and it is always preferable to receive information as it is and from friends—especially since, in the end, news about shortcomings arrives here anyway from outsiders or from those who are not yet friends or close ones, which also expresses itself in their exaggerated writing about these matters.

Regarding the actual question: now is a time when one must seize every opportunity, especially in matters of education. Even when these efforts are sometimes connected with expenses for which it is not immediately clear how they will be covered—when it comes to money, one eventually finds a solution, even if that solution comes months later. It is simply 'inconvenient' to be in debt for months; however, if one neglects even momentarily the education of students (boys and girls), they do not wait—they go off in a direction that does not always bring satisfaction. I hope that Anash will increase their attention to all these matters that Divine Providence has given them to accomplish in Melbourne specifically and Australia generally—and especially regarding education as above.

If these things are done with joy—which naturally reduces melancholy—and also from Above one is given reasons to be joyful, as is known from the holy Zohar on this matter and as is known from the saying of my father-in-law, the Rebbe: when a soldier marches in a parade with a victory march, this itself increases and hastens the victory.

Based on the above, it is also understood that regarding children in general: as long as they are engaged in learning, one must utilize their time to the fullest extent possible. For if there arises any reason for them to stop learning, it becomes very difficult afterward to bring them back to study—and who can say that they will return with diligence as well? This should be clear.

Regarding what you write about a shadar (emissary) from Toharas HaTzvi D'Lod in Australia: I believe I have already written my opinion on this same matter—that all three parties should join together: Anash of Australia, Toharas HaTzvi D'Lod, and Merkaz Toharas HaTzvi in America—in order not to confuse each other but only to assist each other.

The merit of the Baal HaHilula (the Rebbe Rashab), director of Toharas HaTzvi and Chabad institutions throughout all corners of the world, will stand by you for good news regarding all that was mentioned above.

Blessings for expanded livelihood and good tidings soon and with joy according to the custom of Nikolayev and its people since then.


Summary

The Rebbe teaches that educational work must proceed energetically despite financial worries; unity among institutions strengthens success. Acting with joy both uplifts spirits and brings blessings from Above.

Leave Feedback