ב"ה, י"ב סיון, תשט"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
לאחר הפסק ארוך נתקבל מכתבו מכ"ח אייר, בו כותב אודות הפרעות השונות שהיו לו בחדשים האחרונים, ומסיים שלבו שבור ורצוץ וכו' כי אין לו למי לפנות.
ולפלא ותמי' וגם מצער, אשר בשעה שנמצא בעיה"ק ירושלים ת"ו ובה כו"כ - כן ירבו - מבני ישראל החרדים לדבר ה' ותורתו, אינו מוצא עם מי להתייעץ. ובודאי אין זה אלא מתחבולות היצר המתנכל לאדם בכל האופנים האפשרים, ובלבד למונעו ממצות בורא עולם עבדו את ה' בשמחה. ומהנכון שיציע פרטי עניניו לפני זקני אנ"ש ומהם הרה"ג כו' מו"ה נחום שמרי' שי' ששונקין, שכון רבנים פליטים, רוממה, והם יורוהו, ומובן שיכול להראות להם מכתבי זה, או לאמר להם שפונה אליהם על פי עצתי, ויזכהו השי"ת לקיים ציוויו בלימוד התורה ובקיום המצות בשמחה ובטוב לבב, ואין דבר תלוי אלא ברצונו.
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
א. קווינט
מזכיר
B"H, 12 Sivan, 5716.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
After a long break, your letter from the 28th of Iyar was received, in which you write about various disturbances you have experienced in recent months, concluding that your heart is broken and crushed, etc., because you have no one to turn to. It is surprising and distressing that while you are in the holy city of Jerusalem—may it be rebuilt and established—and there are many, may they increase, among the Jewish people who are careful regarding the word of G‑d and His Torah, you do not find anyone with whom to consult. Surely this is only one of the schemes of the yetzer (evil inclination), who tries to harm a person in every possible way, especially to prevent him from fulfilling the commandments of the Creator: "Serve Hashem with joy."
It is appropriate for you to present your personal matters before the elders among Anash (our people), among them Haraha"g etc. Moreinu HaRav Nachum Sheyichyeh Sheshonkin, who lives among refugee rabbis in Romema. They will guide you. You may show them this letter or tell them that you are turning to them on my advice. May Hashem grant you merit to fulfill His commandment—to study Torah and observe mitzvos with joy and gladness of heart—and everything depends only on your will.
Summary
The Rebbe teaches that even when feeling isolated or troubled, one should seek guidance from trusted elders and strive to serve Hashem with joy. Obstacles often stem from the yetzer hara, but overcoming them is within our own willpower.