ב"ה, יו"ד סיון, תשט"ז
ברוקלין.
מרת חי' תחי'
שלום וברכה!
... בנוגע אייער שרייבען וועגען דער ארבעט צווישען פרויען. - איז זעלבסט פארשטענדליך אז מען דארף ארבעטין אין ביידע קרייזען - צווישען די וועלכע ווייסין כמעט גארניט פון אידישקייט און אויך צווישען די וועלכע ווייסין אבער ניט אין א גענוגענדער מאס, פארשטענדליך איז, אז די ארבעט איז ניט די זעלבע אין ביידע קרייזען, און אין פארלויף פון דעם טרעפען זיך מיט די פרויען אליין, ווערט קלאהרער מער דער צוגאנג וועלכען מען דארף נוצען צו זיי.
אויף אייניגע פון די פראגען וואס מען האט אייך געפרעגט, לויט ווי איך לייען אין אייער בריף, האט איר געגעבען דעם ריכטיגען ענטפער, און דעריבער האף איך אז אויך אויף להבא וועט דאס גיין מיט הצלחה, אבער בכלל דארף זיין דער סדר, און ווי עס פירט זיך אין פערשידענע קרייזען, אז אויף די פראגען וועלכע ווערען געשטעלט בא איין צוזאמענטרעפונג, ווערען די ענטפערס געגעבען בא דער צווייטער צוזאמענטרעפונג, וואס דורך דעם ווערט געגעבען א געלעגענהייט צו פארטיפען זיך אין די פראגען און אין אלעס וואס מיט דעם איז פארבונדען.
בייגעלייגט איז דא א אבשריפט פון מיין מכתב כללי צו דער קאנווענשאן פון נשי ובנות חב"ד דא, וועלכעס איר וועט קענען נוצען דעם אינהאלט זיינעם פאר אייער ארבעט.
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
מרת חי' תחי': שגלוב, לונדון.
B"H, 10 Sivan, 5716. Brooklyn.
Mrs. Chaya, may she live. Shalom u'Vrachah!
... Regarding your letter about work among women: it is self-understood that one must work in both circles—among those who know almost nothing about Judaism and also among those who do know but not sufficiently. Clearly, the work is not the same in both circles, and as you meet with the women themselves over time, the approach you need to use with them becomes clearer.
On some of the questions you were asked—as I read in your letter—you gave the correct answer, and therefore I hope that also in the future this will continue successfully. However, generally there should be a system—as is practiced in various circles—that questions raised at one gathering are answered at the next gathering. This gives an opportunity to delve deeper into the questions and everything connected to them.
Enclosed is a copy of my general letter to the convention of Nshei U'Bnos Chabad here, whose content you can use for your work.
With blessing, on behalf of the Rebbe shlita's secretary
Summary
The Rebbe teaches that effective outreach among women requires tailored approaches for different backgrounds and encourages thoughtful engagement by sometimes postponing answers to foster deeper understanding.