ב"ה, כ"א אייר, תשט"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
... ובמ"ש אודות פב"פ שחש לעין הרע וכו', הרי בענינים כגון אלו, כשאין משימים לב לזה כלל והיסח הדעת בתכלית, מבטלים אותם, וכיון שהזכיר עד"ז במכתבו, הנה יבדוק את התפילין שלו ואת המזוזות בדירתם, וזוגתו תי' תחזיק במנהג בנות ישראל הכשרות להפריש לצדקה קודם הדלקת הנרות בכל עש"ק וערב יום טוב...
בברכה.
נ.ב.
במ"ש שעשו מצבה באותיות בולטות, תמוה הדבר, ובפרט שמה שאמרו לו שקשה לשכחה, יסודו בדברי רז"ל (הוריות יג, ב ועפמשנ"ת בטעמי המצות להרח"ו פ' ויחי). ועוד נוסף בזה שאין צריכים לשנות מרוב המצבות, ולכן לדעתי יש לבקש את האומן שיעשה אותיות שקועות וכמנהג כשר בישראל.
ומסיימים בטוב, שיבשר טוב בהנוגע להוספה בלימוד תורתנו, תורת חיים, וקיום מצותי' וחי הם.
B"H, 21 Iyar, 5716.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
... Regarding what you wrote about P.V.P. who is concerned about ayin hara (the evil eye), in such matters, when one pays no attention at all and completely diverts their mind from it, it is nullified. Since you mentioned this in your letter, he should have his tefillin and the mezuzos in his home checked. His wife should uphold the custom of righteous Jewish women to give charity before lighting candles every Erev Shabbos and Erev Yom Tov...
With blessing.
P.S. Concerning what you wrote that a tombstone was made with raised letters—this is surprising, especially since what was told to you that it causes forgetfulness is based on the words of our Sages (Horayos 13b and as explained in Taamei HaMitzvos by Rav Chaim Vital on Parshas Vayechi). Additionally, there is no need to deviate from the majority of tombstones; therefore, in my opinion, you should ask the craftsman to make engraved letters as is the proper custom among Jews. And we conclude with good wishes: may you report good news regarding increased study of our Torah—the Torah of life—and fulfillment of its mitzvos which are life themselves.
Summary
The Rebbe teaches not to focus on ayin hara but instead strengthen mitzvah observance—checking tefillin and mezuzos and giving charity before candle lighting. He also emphasizes following proper Jewish customs for tombstones by using engraved rather than raised letters.