ב"ה, ט"ז אדר, ה'תשט"ו
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
איך האב מיט פארגעניגען באקומען די ידיעה, אז אייער טאכטער מרת... תחי' איז געווארן א כלה. דער אויבערשטער זאל העלפן, אז עס זאל זיין בשעה טובה ומוצלחת, און די יונגע פאר זאל בויען א בנין עדי עד, וואס דאס איז א בנין געבויט אויף די יסודות פון תורה ומצוות, באלויכטן און דורכגעדרונגען מיט דער ליכטיקייט און דעם גייסט פון תורת החסידות.
דער לשון "בנין עדי עד" אין צוזאמענהאנג מיט א שידוך, ווי די חז"ל האבן מדייק געווען, איז ניט א מליצה ווארט, נאר עס האט א טיפע באדייטונג. א בנין שטיצט זיך אויף זיינע יסודות (פאונדיישאנס), און דער גאנצער בנין האלט זיך בלויז דאן ווען די יסודות זיינען פעסטע און ניט ואקלדיקע; דער אויסערלעכער אויסזען און גלאנץ פון די יסודות איז ניט וויכטיק, נאר וויכטיק איז דער מאטעריאל וואס מוז זיין פעסט און שטארק און דויערהאפט אונטער אלע אומשטענדן.
אזוי אויך, און נאכמער, איז מיט דעם גייסטיקן און במילא אויך מיט דעם פיזישן בנין, וואס א יונגע פאר פאלק גייט בויען. א גליקלעכער צוזאמענלעבן, א צופרידענע אידישע היים, בגשמיות וברוחניות, קען זיין נאר דאן ווען די היים איז געבויט אויף די שטארקע און דורות-לאנג אויסגעפרובירטע יסודות פון תורה ומצוות. און אויך דא דארף מען זיך ניט קימערן, ווי עס זעט אויס אין די אויגן פון די וועלכע פארשטייען דאס ניט.
איך ווינש דער יונגער פאר, אז זיי זאלן אננעמען די החלטה צו בויען זייער היים, אויף די אויבנדערמאנטע יסודות פון תורה ומצות. מיט די גוטע מדות און מנהגים פון א חסידישע היים, חסידישע עלטערן און זיידעס, און זאלן דאס דורכפירן אין לעבן, און איר און אייער פרוי שתחי' ווי אויך אייערע חשובע עלטערן שי', זאלן האבן פון זיי דעם אמת אידישן און חסידישן נחת.
בברכת מזל-טוב, מזל-טוב
B"H, 16 Adar, 5715.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I received with pleasure the news that your daughter Mrs. ... tichyeh has become a kallah (bride). May the Eibershter (the Almighty) help that it should be in a good and auspicious hour, and may the young couple build an eternal edifice—a structure built on the foundations of Torah and mitzvos, illuminated and permeated with the light and spirit of Toras HaChassidus.
The phrase "binian adei ad" (an everlasting edifice) in connection with a shidduch, as our Sages have precisely noted, is not just a poetic expression but has deep meaning. A building stands upon its foundations, and the entire structure endures only when those foundations are firm and unshakable; the external appearance and shine of these foundations are not important—what matters is that the material must be strong and enduring under all circumstances.
So too—and even more so—is it with the spiritual (and consequently also physical) structure that a young couple sets out to build. A happy partnership, a content Jewish home both materially and spiritually, can exist only when it is built upon the strong and time-tested foundations of Torah and mitzvos. Here too one should not be concerned with how it appears in the eyes of those who do not understand this.
I wish for the young couple that they should resolve to build their home upon these aforementioned foundations of Torah and mitzvos—with the good character traits and customs of a chassidic home, chassidic parents and grandparents—and that they should carry this out in practice. You and your wife tichyeh as well as your esteemed parents sheyichyu should have from them true Jewish and chassidic nachas.
With blessings of Mazal Tov, Mazal Tov.
Summary
The Rebbe teaches that true happiness in marriage comes from building one's home on enduring foundations of Torah, mitzvos, and chassidic values—regardless of external appearances or others' opinions.