ב"ה, כ"ט מ"ח, תשט"ו
ברוקלין.
מחות' הוו"ח אי"א נו"נ בעל מדות בנש"ק[1] מוה"ר שמואל אבא שי'[2]
שלום וברכה!
מאשר הנני בזה קבלת מכתביו מאז. ונתעכב המענה שלי עד עתה, כיון שמפני סיבה לא עלתה בידי לעשות צילום מהמכתבים עד אתמול. וכיון שרציתי להחזיר לו גוף המכתבים (אשר אליו שייכים כיון שאליו נשלחו) נתעכב גם המענה, ואתו רוב הסליחה.
ובהכנסנו לחדש כסלו הוא חדש הנסים והגאולה, ונסים וגאולה קשורים עם הפצת אור ומאור. יה"ר שיתוסף ג"כ בהאור שבתוככי כל אחד ואחד הן בענינים גשמים והן בענינים רוחנים. והרי נוסף על פעולת האור מצד עצמו הנה על ידו מעריכים ומבחינים בכל הענינים אשר בחיי האדם בין רע לטוב ובין שקר לאמת. ובמילא אפשר ללכת בטח בדרך החיים.
ות"ח עוד הפעם על ענין הס"ת. ובאיחולים לבביים אשר בחפץ לב ורצון ולא רק מפני הציווי יאמר כל אחד מאתנו בימים אלו, שהחיינו וקימנו והגיענו לזמן הזה, ויעשה זה מתוך שמחה כמובן מתוכן הברכה שהיא על ענינים טובים ומשמחים.
מחות' החותם בברכה לבריאות הנכונה.
נ.ב.
מוסג"פ 2 המכתבים ובטח יאשר קבלתם. ות"ח.
B"H, 29th of Marcheshvan, 5715. Brooklyn.
Machatunim haVavach iy"a nu"n baal middot benashk Shmuel Aba
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letters from some time ago. My response was delayed until now because, for a certain reason, I was unable to make copies of the letters until yesterday. Since I wanted to return to you the original letters (which belong to you as they were sent to you), my reply was also delayed; please accept my sincere apologies.
As we enter the month of Kislev—the month of miracles and redemption—and since miracles and redemption are connected with spreading light and illumination, may it be G‑d's will that there be an increase in the light within each and every one of us, both in material and spiritual matters. In addition to the effect of light itself, through it one can evaluate and distinguish all aspects of a person's life between bad and good, between falsehood and truth. Thus, one can confidently walk on the path of life.
Thank you once again regarding the matter of the Sefer Torah.
With heartfelt wishes that each one of us should say during these days—willingly and gladly, not just out of obligation—'Shehecheyanu v'kiyemanu v'higiyanu lazman hazeh' (Who has granted us life, sustained us, and enabled us to reach this occasion), doing so with joy as is fitting for a blessing over good and joyous things.
Machatunim signing with blessings for proper health.
P.S. Enclosed are two letters; please confirm their receipt. Thank you.
Summary
The Rebbe teaches that even practical delays can be opportunities for reflection. Entering Kislev calls for spreading light in all areas of life; this illumination helps us discern truth from falsehood and approach mitzvot like writing a Sefer Torah with heartfelt joy.