ב"ה, י"ג מ"ח[1], תשט"ו
ברוקלין.
האברכים:...
שלום וברכה!
במענה על שאלתם ע"י הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ[2] איש רב פעלים הרב מוה"ר ניסן שי' נעמאנאוו, אם יחשבו על דבר נסיעה לארצות הברית או למדינה אחרת.
הנה אם לדעתי ישמעו, ומתאים למה שכתבתי מאז, יתבוננו בהחסד הגדול אשר עשה השם יתברך עמהם, וזיכה אותם שיראו האור כי טוב הגנוז בתורה, היא פנימיות התורה, אשר בדורנו נמצאת ונתבארה בתורת החסידות, מיסודה של כ"ק אדמו"ר הבעל שם טוב, ובפרט בתורת החסידות חב"ד מיסודה של רבנו הזקן בעל התניא קדישא - פוסק בנסתר שבתורה - והשולחן ערוך - פוסק בנגלה דתורה - ממלא מקום תלמידו המיוחד וממלא מקורו של הבעל שם טוב הוא כ"ק אדמו"ר הרב המגיד - נ"ע[3] - ובמילא ינצלו כל רגע שיש ברשותם - היינו שעל פי סדרי הישיבה אינו שייך זמן זה ללמוד הנגלה, ללמוד, למיגרס ולעיונא, תורת החסידות, וע"פ מרז"ל לא המדרש עיקר אלא המעשה להתנהג בהדרכותי' ומנהגי'.
ומזה מובן, אשר נסיעה וטלטול לאיזה מקום שיהי' - מחשבות אלו באות הן מהלעומת זה ויצר הרע, אשר שכיון שאומן הוא בהסתתו ופיתוייו מתלבש הוא בלבושי יצר טוב, ורוצה לפתותם שטלטול הדרך ונסיעה למקום אחר וכו' יביאו להם תועלת בלימודיהם, וסייעתא דשמיא באה ביחוד לאלו הנמצאים באהלה של תורה, שהוא חכמתו של הקב"ה, שהחכמה אינה נותנת מקום לפיתוייו דמלך זקן וכסיל, (באם רק האדם עצמו אינו מתעקש ומגרה עליו יצרו הרע).
וכיון דלא בשופטני עסקינן, מובטחני אשר יוסיפו בשקידה בלימוד הנגלה ולימוד החסידות ועבודת התפלה וקיום המצות בהידור, אשר אז, במשך זמן לא ארוך, יראו, גם בעיני בשר, פרי טוב בעמלם.
בברכת הצלחה בתלמוד תורה ביראת שמים.
הערות המו"ל
שכתבתי מאז: ראה לעיל ח"ט אגרת ב'תשל.
B"H, 13 MarCheshvan, 5715.
Brooklyn.
The avrechim:...
Greetings and blessing!
In reply to your question, through the Rav and Chassid, a G‑d-fearing man, distinguished and honored, engaged in communal needs, a man of many deeds, R. Nissan Nemanov, whether you should think of traveling to the United States or to another country.
If you will heed my opinion, in keeping with what I wrote earlier: reflect on the great kindness G‑d has done with you, granting you the merit of seeing "the light that is good," hidden in the Torah, namely the inner part of the Torah, which in our generation is found and explained in the teachings of Chassidus, founded by the Baal Shem Tov, and especially in the teachings of Chabad Chassidus, founded by the Alter Rebbe, author of the holy Tanya — a decisor in the hidden part of Torah — and of the Shulchan Aruch — a decisor in the revealed part of Torah — the successor of the special disciple and successor of the Baal Shem Tov, the Rebbe, the Maggid. Accordingly, use every moment at your disposal, that is, time which by the yeshivah's schedule is not assigned to the study of Nigleh, to study, in breadth and in depth, the teachings of Chassidus, and in keeping with our Sages' saying, "not study but deed is the main thing," to conduct yourselves by its directives and customs.
From this it is understood that travel and moving about to any place at all — such thoughts come from the opposite side and the yetzer hara, who, being an expert in enticing and seducing, dresses himself in the garments of the good inclination, and wants to entice you that the wandering of the road and travel to another place, etc., will benefit your studies. The help of Heaven comes especially to those found in the tent of Torah, the wisdom of the Holy One, blessed be He, for wisdom leaves no room for the enticements of the "old and foolish king" (provided only that the person himself does not stubbornly stir up his yetzer hara against himself).
And since "we are not dealing with fools," I am certain that you will add diligence in the study of Nigleh and the study of Chassidus, in the service of prayer and in carrying out the mitzvos with beauty. Then, before long, you will see, with eyes of flesh too, good fruit of your toil.
With blessing for success in Torah study with fear of Heaven.
Publisher's notes
What I wrote earlier (שכתבתי מאז): See above, vol. 9, letter 2730.