ב"ה, י"ב מ"ח, תשט"ו
ברוקלין.
ברכה ושלום!
במענה על מכתבה מג' לך, בו שואלת באשר יש אפשריות עתה להעביר בית מסחרה לפנה מרכזית יותר, אבל עי"ז תכנס בעוד חובות.
לדעתי בכל זה כדאי הדבר, בכדי להרחיב הכלים של פרנסה, ואז מתקיים הכתוב הרחב פיך ואמלאהו. ובלבד שירחיבו ג"כ את צנורי הפרנסה, היינו בהענינים דהידור במצות, בהנהגת כל אלו התלוים בפרנסה של בית מסחר זה, כל אחד לפי מצבו ובענינו.
ובודאי תסביר לכל אחד ואחת מהם את גודל הענין דהידור במצות בלאו הכי, ובפרט במצבם עתה. והשי"ת יצליחה לפרנסה במנוחה ובכשרות ובהרחבה.
מוסג"פ סקריפ מאחת הקופות של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, שתשקיע חילופו בהוצאות העברת בית מסחרה הנ"ל ויביא תוספת בהצלחה.
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
א. קווינט
מזכיר
B"H, 12 Menachem Av, 5715. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 3rd of this month, in which you ask about the possibility of moving your business to a more central location, though this would put you into further debt.
In my opinion, it is worthwhile in all respects to do so in order to broaden the channels for livelihood. Then the verse will be fulfilled: 'Harchav Picha Va'Amaleihu' ("Open your mouth wide and I will fill it"). Provided that you also broaden the conduits of livelihood—that is, in matters of hiddur in mitzvos—in the conduct of all those whose livelihood depends on this business, each according to their situation and matter.
Certainly you will explain to each and every one of them the great importance of hiddur mitzvos regardless, and especially in their current situation.
May Hashem grant you success for a livelihood with tranquility, kashrus, and abundance.
Enclosed is a script from one of the funds of my father-in-law, the Rebbe zatzal (may his merit protect us), which you should invest its exchange value in the expenses of transferring your above-mentioned business and it will bring additional success.
With blessing,
In the name of the Rebbe shlita,
A. Kuint
Secretary
Summary
The Rebbe teaches that expanding one's means for earning a livelihood is praiseworthy when paired with increased care in mitzvah observance by all involved. Material growth should go hand-in-hand with spiritual elevation for true blessing and success.