ב"ה, ה' מ"ח, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מתחלת חדש תשרי, ונתעכב המענה מפני טרדות החגים והמועדים.
בו כותב אודות מצב בריאותו, הנה ידועה הוראת תורתנו תורת חיים על הפסוק ורפא ירפא שניתנה רשות לרופא לרפאות, ובמילא צריך למלאות הוראות רופא מומחה - במקצוע זה, אבל ביחד עם זה צריך לדעת ברור, אשר השי"ת הוא הרופא כל בשר ומפליא לעשות, ואיש פלוני וסם פלוני הם רק שלוחיו ואמצעיו, ובמילא לכל לראש צריך להיטיב ולחזק מצב הבריאות ברוחניות, שעי"ז מתחזקת הדביקות בה' אלקים שאז חיים כולכם היום בחיות גלוי' ובכל האברים.
ויוסיף בהתמדה ושקידה בלימוד התורה קיום המצות בהידור ועבודת התפלה.
ומובן שכל זה אפשר להעשות מבלי לנגוע בהבריאות, ודי זמן ביום לעשות בבריאות הנשמה ולעשות בבריאות הגוף. ואז יוטב מצב בריאותו בגשמיות. ואין לך דבר העומד בפני הרצון.
בברכה לבריאות הנכונה,
B"H, 5th of MarCheshvan, 5715. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the beginning of the month of Tishrei, my reply was delayed due to the busyness of the holidays and festivals.
You write about your health condition. It is well known from our Torah, a Torah of life, regarding the verse 'VeRafa Yerape' ("and he shall surely heal") that permission was given to a doctor to heal. Therefore, one must fulfill the instructions of a specialist in this field. However, at the same time, it must be clearly understood that Hashem is the healer of all flesh and performs wonders; a particular person and a particular medicine are only His agents and means. Therefore, first and foremost, one should improve and strengthen spiritual health, for this increases one's connection to Hashem Elokim—then you all live today with revealed vitality in all limbs.
Increase diligence and persistence in Torah study, meticulous observance of mitzvos, and service in prayer. It is understood that all this can be done without harming one's health; there is enough time in the day to care for both the health of the soul and the health of the body. Then your physical health will also improve. Nothing stands in the way of willpower.
With blessings for proper health,
Summary
The Rebbe teaches that while we must follow expert medical advice, true healing comes from Hashem. Strengthening one's spiritual life through Torah study and mitzvah observance brings blessing to both body and soul.