ב"ה, ט' סיון, תשי"ד
ברוקלין.
שלום וברכה!
איך בין געווען צופרידען צו באקומען א גרוס פון אייך דורך הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר מנחם שמואל דוד הלוי שי' רייטשיק שד"ר, וועלכער האט מיר אויך איבערגעגעבען אז איר האט געקויפט א לאט און דיינקט צו בויען דארט. און השם יתברך זאל העלפען עס זאל זיין בהצלחה, און לויט דעם אויסדרוק פון רבנו הזקן, זאל השם יתברך געבען אייך פילע גשמיות (מאטעריעלע מעגליכקייטען) און איר זאלט מאכען פון די גשמיות רוחניות (פארוואנדלען דאס אין באטייליגונג און שטיצע פון ענינים פון תורה און מצות) און איר זאלט דאס טאן געזונטערהייט און פרייליכערהייט.
הרב רייטשיק שי' האט מיר אויך איבערגעגעבען אז איר זייט א דאקטאר. בין איך זיכער אז עס [איז] איבעריג צו אנדייטען אייך, אז בא א מענטשן איז דער געזונט פון קערפער - גוף - פארבונדען מיט דעם געזונט פון דער נשמה, און דעריבער איז פאר אייך ניט נויטיג קיין באזונדערע ערקלערונגען אויף וויפיל עס איז וויכטיג אויך בא א אידען אז זאל זיין נשמה באקומען דאס וואס זי נויטיגט זיך, וואס דאס זיינען די ענינים פון תורה ומצות, וואס נאר דענסטמאל קען זיין קערפער זיין געזונט. וואס דאס איז אויך איינע פון די רמזים - אנדייטונגען - פון דער מצוה פון לייגען תפילין, וועלכעס מען טוט אן אויפן קאפ וואו עס געפינט זיך דער מוח (ברעין) און אויפן האנד געגענאיבער דער הארץ, וואס מיטן מוח (ברעין) זיינען פארבונדען אלע ניערווען פון גאנצען קערפער, און פון דער הארץ ווערט פאנאנדערגעשיקט דאס בלוט אין גאנצען קערפער, און אין תפילין איז דא פיר פרשיות פון תורה, און דער אנהויב פון זיי איז דער פסוק,] שמע ישראל הוי' אלקינו הוי' אחד, וואס דאס איז דער רוף צו יעדער אידען אז ער זאל הערען און געדיינקען אז השם יתברך איז דער איינציגער בעל הבית אין אלעס און אויף אלעס און בדרך ממילא אויך אין זיין פריוואט לעבען, און אז אט דער וויסען נעמט דורך און דרינגט אריין אין זיין מוח און הארץ, זיינען דענסטמאל דער גאנצער קערפער - גוף - זיינער און זיין גאנצע נשמה בא עם געזונטע.
איך האף אז אט די אייניגע שורות גיבען איבער אין קורצע שטריכען איינע פון די וויכטיקע אנדייטונגען - רמזים - פון דער מצוה פון תפילין, אין איר פארבינדונג מיט די טאג טעגליכע ענינים.
איך וועל זיין צופרידען צו הערען פון אייך פון צייט צו צייט און ווינש אייך הצלחה אין דאס אלעס אויבען דערמאנטע.
B"H, 9 Sivan, 5714.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive regards from you through Haraha"ch iy"a nu"n oseik b'tzt"z Moreinu HaRav Menachem Shmuel David HaLevi Reitchik shadar, who also informed me that you bought a lot and are planning to build there. May Hashem Yisborach help that it should be with success, and according to the expression of Rabbeinu HaZaken, may Hashem Yisborach grant you abundant material means (material possibilities), and may you transform the material into spiritual (by participating in and supporting matters of Torah and mitzvos), and may you do this in good health and with joy.
Reb Reitchik sh'yichyeh also informed me that you are a doctor. I am sure it is unnecessary to point out to you that for a person, bodily health is connected with the health of the soul. Therefore, it is not necessary for me to give you special explanations about how important it is for a Jew that his soul receives what it needs—which are matters of Torah and mitzvos—for only then can the body be healthy.
This is also one of the hints—indications—of the mitzvah of putting on tefillin, which we place on the head where the brain is located (mo'ach) and on the hand opposite the heart. All nerves of the entire body are connected with the brain (mo'ach), and from the heart blood is distributed throughout the entire body. In tefillin there are four Torah passages, beginning with the verse Shema Yisroel Hashem Elokeinu Hashem Echad ("Hear O Israel: Hashem is our G‑d, Hashem is One")—which is a call to every Jew to hear and remember that Hashem Yisborach is the only Master over everything and everyone, including his private life. When this knowledge permeates his mind (mo'ach) and heart, then his entire body—and his entire soul—are healthy.
I hope these few lines convey briefly one of the important hints—indications—of the mitzvah of tefillin in its connection with daily life matters.
I will be pleased to hear from you from time to time and wish you success in all of the above-mentioned matters.
Summary
The mitzvah of tefillin connects mind, heart, body, and soul through Shema Yisroel. This unity brings holistic well-being by linking spiritual fulfillment with physical health in daily life.