ב"ה, יום חמישי לסדר ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם, ה'תשי"ד
ברוקלין, נ. י.
ארגון נשי ובנות חב"ד
ה' עליהן יחיו
סניף:
ברכה ושלום!
איך בין געווען צופרידען צו באקומען א גרוס פון אייך און אייער ארבעט דורך הרה"ח וו"ח אי"א נו"נ עוסק בצרכי ציבור וכו' מוהר"ר פרץ שי' מאצקין. איך האף אויך צו באקומען פון אייך דירעקט מער פרטיות'דיקע ידיעות, פריילעכע ידיעות, פון אייך און אייערע בני בית שיחיו בהנוגע צו תורה ומצוות, וואס דאס איז געזונט און פרנסה ברוחניות, און וואס דאס ברענגט אויך געזונט און פרנסה בגשמיות.
בא דער געלעגנהייט וויל איך נאכאמאל אונטערשטרייכען דעם געוואלדיקען זכות און די ספעציעלע כוחות וואס דער אויבערשטער האט געגעבען פרויען זיי זאלן אויפשטעלן די הויז, אז עס זאל זיין אן אמת אידישע הויז, און זיך אפגעבן מיט דער דערציאונג פון די קינדער - נוסף אויף די אנדערע מצוות בכלל.
אין די טעג און אי די וואכן ווען מ'לייענט אין דער תורה די סדרות וועלכע זיינען פארבונדן מיטן אויפשטעלן דעם משכן ומקדש, ווערט דארטן אונטערשטראכן, אז די פרויען זייען געווען די ערשטע און די איבערגעגעבענסטע אין דער הייליקער ארבעט.
בויען א מקדש, דערקלערן די הייליקע ספרים, איז דא בא יעדן אידן, מאן אדער פרוי, - דאס איז די אייגענע הויז, וואס יעדע אידישע הויז דארף זיין א מקדש צום אויבערשטען. און די גרעסטע טייל פון אויפשטעלן אט דעם מקדש געהארט צו דער פרוי, ווי עס ווערט דערקלערט בפרטיות אין די רייד צו פרויען, כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, וואס איז דא בייגעלייגט.
עס ווערט אויך דערקלערט אין מערערע ערטער אין גמרא און זהר, אז די פארשטארקונג אין דרכי הצניעות פון דער פרוי איז א זיכערער וועג אויף געזונט, פרנסה און א סאך נחת, אמת'ן נחת, פון קינדער און קינדס קינדער. דאס הענגט אפ אין יעדער איינער פון אייך, צו טאן אין דעם אליין, און אויך זעהן, אז אייערע גוטע פריינט, קרובים און באקאנטע, זאלן אויך וויסן פון די גרויסע מעגלעכקייטן וואס זיי האבן, און די הצלחה וואס איז דערמיט פארבונדן.
און דער אויבערשטער זאל העלפן, אז יעדע איינע פון אייך זאל טאן אין דעם לויט אירע פולע מעגלעכקייטן, און דאן וועט דער אויבערשטער זיכער ממלא זיין זיין הבטחה צו געבען געזונט, פרנסה און אמת'ן נחת אין א פולער מאס.
המחכה לבשורות טובות ומברך כל אחת ואחת עם בני ביתה שיחיו בגשמיות וברוחניות.
B"H, Thursday for the parsha "Ve'Asu Li Mikdash V'Shachanti B'Tocham", 5714.
Brooklyn, NY.
Nshei U'Bnos Chabad Organization — may Hashem be upon them for life — Branch:
Blessings and greetings!
I was pleased to receive regards from you and your work through Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n one who is involved in communal needs etc. Reb Peretz Matskin. I also hope to receive directly from you more personal and joyful news about you and your families regarding Torah and mitzvos, for this is health and livelihood in the spiritual sense, which also brings health and livelihood in the material sense.
On this occasion I want to again emphasize the tremendous merit and special strengths that Hashem has given women—to establish the home so it will be a truly Jewish home, and to engage in the education of the children—in addition to other mitzvos in general.
In these days and weeks when we read in the Torah the portions connected with building the Mishkan and Mikdash, it is emphasized there that women were the first and most devoted in this holy work.
Building a Mikdash, as explained in our holy books, exists for every Jew—man or woman—that this is one's own home; every Jewish home must be a sanctuary for Hashem. And the greatest part of establishing this Mikdash belongs to the woman, as is explained in detail in talks addressed to women by my revered father-in-law, the Rebbe zatzal (may his merit protect us), which is attached here.
It is also explained in many places in Gemara and Zohar that strengthening modesty among women is a sure path to health, livelihood, and much nachas—true nachas—from children and grandchildren.
This depends on each of you: both acting on this yourselves and ensuring that your good friends, relatives, and acquaintances also know about these great opportunities they have and about the success connected with them.
And may Hashem help that each of you acts on this according to her full abilities; then Hashem will surely fulfill His promise to grant health, livelihood, and true nachas in full measure.
Awaiting good news and blessing each one of you together with your families with material and spiritual blessings.
Summary
The Rebbe teaches that by strengthening modesty (tzniut), women secure blessings of health, livelihood, and true nachas for themselves and their families. Every Jewish woman has unique power to make her home a sanctuary for Hashem through Torah values.