ב"ה, כ"ג שבט, ה'תשי"ד
ברוקלין, נ. י.
הרה"ג והרה"ח וו"ח אי"א נו"מ עוסק בצ"צ וכו' מוהרבא"ג[1] שי'
שלום וברכה!
... עתה הגיע לידי הדו"ח של האסיפה השנתית תשי"ב של מועצת הרבנים במרוק[2], וראיתי שם ג"כ סקירה קצרה אדות מצב החינוך בעיירות הגדולות, ונבהלתי ממיעוט הדמות של עבודת אהלי"י, וכנראה הוא רק מחסרון השתדלות בפירסומה, כי בכמה מקומות בהדו"ח ניכר שיחס טוב להם לליובאוויטש. ואף שמאידך גיסא אפשר אין כדאי להגדיל פירסום עבודת ליובאוויטש ביותר, שלא תשלוט עינא בישא וקינאה, אבל לעבור בשתיקה גדולה כ"כ הרי זה קצה השני שג"כ אינו רצוי כמובן. כנראה על פי הנהגה שלהם ידפיסו גם דו"ח משנת תשי"ג ובטח עדיין יש זמן לתקן שם, על כל פנים בחלק, את הנ"ל.
כן ראיתי בדו"ח הנ"ל שמזכירים כעיירות ראשיות את עיר פאס, דאר-לבידא, מוגדור, פור-ליוטי, שע"ע כנראה לא השתדלו מליובאוויטש להוודע אדות מצב החינוך שם, ואפשר כדאי להשתדל בזה.
בברכת הצלחה המחכה לבשורות טובות בכהנ"ל.
B"H, 23rd of Shevat, 5714.
Brooklyn, NY.
Haraha"g vavaha"ch vavac"h iy"a nu"m oseik b'tzt"z etc. Moharba"g Binyamin Eliyahu Gorodetski
Shalom u'Vrachah!
... Now I have received the report from the annual assembly of the Council of Rabbis in Marok (Morocco) for 5712, and I also saw there a brief overview regarding the state of education in the major cities. I was alarmed by the minimal representation of Ohalei Yosef Yitzchak's work; apparently this is only due to a lack of effort in publicizing it, because in several places in the report it is clear that there is a favorable attitude toward Lubavitch. Although on the other hand perhaps it is not advisable to overly publicize Lubavitch's activities so as not to attract an evil eye and jealousy, nevertheless to pass over it with such great silence is the opposite extreme which also is not desirable, as is obvious. Apparently according to their practice they will also print a report for 5713 and surely there is still time to correct this matter there—at least partially—as mentioned above.
I also saw in the above report that they mention as main cities: Fez, Dar-Lebida (Casablanca), Mogador (Essaouira), Port-Lyautey (Kenitra), where apparently Lubavitch has not yet made efforts to inquire about the state of education there; perhaps it would be worthwhile to make an effort in this regard.
With blessings for success and awaiting good news regarding all the above.
Summary
The Rebbe teaches that proper publicity for positive educational work is important—not too little and not too much—so that its impact can grow while avoiding unnecessary jealousy or negative attention.