ב"ה, י"ב אדר, תשי"ג
ברוקלין.
שלום וברכה!
איך האב נאר וואס באקומען אייער בריף פון ח' אדר, אין וועלכען איר שרייבט בנוגע צו א שידוך אז איר זעט אז בדרך הטבע איז דאס אוממעגלעך. איז דאס ניט קיין נייעס ווארום עס איז שוין געזאגט געווארען, אז קשה לזווגם כקריעת ים סוף, און עס איז דאך באוואוסט די גרויסקייט פון דעם קריעת ים סוף נס, און דאך איז מנהג העולם אז מען געפינט א שידוך, מען האט חתונה ובונים בנין עדי עד. און דאס זעלבע וועט זיין בא אייך אויך. נאר איר דארפט מסיח דעת זיין פון די אלע שוועריגקייטען וועלכע זיינען פראן אין דעם און א החלטה טובה דארף זיין בא אייך אז דאס איז א מצוה פון די מצות התורה, און הקב"ה אין בא בטרוניא עם בריותיו, איז וויבאלד הקב"ה מאנט אז מען זאל מקיים זיין די מצוה, וועט הקב"ה פון זיין זייט מזווג זיין אייך אין דער פאסיגער צייט.
נאר אזוי ווי אלע זאכען דארפען האבען א אנהאלט אין טבע, וכמרז"ל - איז דרכו של איש לחזור אחר אשה. און בכדי אויף צואיילען דאס, זאלט איר נעמען אויף זיך - בלי נדר - צו געבען יעדער טאג פארן דאוונען אין דער פריה א פראנק אויף צדקה און זעלבסטפארשטענדלעך צו אפהיטען די דריי שיעורים אלע טאג מתקנת כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע בחומש תהלים ותניא הידועים.
בברכה המחכה לבשו"ט בהנ"ל.
Peace and blessing.
I have received your letter dated the 8th of Adar, in which you write regarding a shidduch, that according to the natural order it appears impossible.
This is not a new matter, for our sages have already said that matching a couple is as difficult as the splitting of the sea. We understand well how great and wondrous that miracle was.
Nevertheless, the way of the world is that people do find their match, marry, and build an eternal home. The same will certainly be true for you.
You should therefore remove your thoughts from all these difficulties and firmly resolve that this is one of the mitzvos of the Torah. Hashem does not make unreasonable demands of His creations. Since He has commanded this mitzvah, it is certain that from His side He will provide the proper match at the proper time. There is no need to worry.
However, since in all matters one must also act within the natural order, our sages have said that it is the way of a man to seek his wife. Therefore, in order to hasten the matter, you should accept upon yourself, without a vow, to give charity every morning before prayer.
Additionally, it is understood that you should observe the three daily study portions instituted by my father-in-law, the Rebbe: Chumash, Tehillim, and Tanya.
With blessing, and I look forward to hearing good news regarding all the above.
Summary
The Rebbe teaches that even when something appears impossible, like finding a shidduch, one must trust that since it is a mitzvah, Hashem will provide the ability to fulfill it. At the same time, a person should act naturally—making efforts, increasing tzedakah, and strengthening daily Torah study—to hasten the blessing.
שלום וברכה.
קיבלתי את מכתבך מיום ח׳ אדר, בו אתה כותב בנוגע לשידוך, שלפי דרך הטבע נראה הדבר בלתי אפשרי.
אין זה דבר חדש, שכן כבר אמרו חכמינו ז״ל שקשה זיווגו של אדם כקריעת ים סוף. ומובן עד כמה גדול היה הנס של קריעת ים סוף.
ואף על פי כן, דרכו של עולם היא שאדם מוצא את זיווגו, נישא, ובונה בית נצחי. וכן יהיה גם אצלך בוודאי.
על כן עליך להסיר מחשבתך מכל הקשיים הללו, ולקבל החלטה חזקה שזו מצוה ממצוות התורה. אין הקב״ה בא בטרוניא עם בריותיו, וכיוון שציווה מצוה זו, בוודאי שמצדו יתברך יזמן את הזיווג המתאים בזמן הראוי, ואין לך לדאוג.
אמנם, מאחר שבכל עניין צריך גם אחיזה בדרך הטבע, אמרו חכמינו ז״ל שדרכו של איש לחזר אחר אשה. לכן, כדי למהר את הדבר, תקבל על עצמך בלי נדר לתת צדקה בכל יום לפני תפילת שחרית.
וכן מובן שעליך לקבוע את שלושת השיעורים היומיים שתיקן כ״ק מו״ח אדמו״ר: חומש, תהילים ותניא.
בברכה, ומצפה לבשורות טובות בכל האמור.