ב"ה, י"ב אדר ב', ה'תשל"ג
ברוקלין, נ.י.
לכבוד מר חיים שי' בר
שלום וברכה!
לב
וכל בני המשפחה שיחיו
בצער נודעתי על דבר פטירת אביו ע"ה. והנני משתתף בצערו ובאבל המשפחה ושולח להם ברכת תנחומים בנוסח
המסורתי
המקודש -
המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים.
ויהי רצון שמכאן ולהבא לא יוסיפו לדאבה עוד ואך טוב וחסד, בטוב הנראה והנגלה, יהי' מנת חלקם תמיד כל הימים,
ומתוך בריאות ומנוחת הנפש והגוף ינצל כשרונותיו בכל עת מצוא לטובתם האמיתית של אחינו בני ישראל בארץ ישראל.
בכבוד ובברכה.
B"H, 12 Adar II, 5733.
Brooklyn, NY.
To Mr. Chaim Bar Shalom.
Shalom u'Vrachah!
With a heavy heart I learned of the passing of your father, may he rest in peace. I share in your sorrow and in the mourning of your family, and I send you all a blessing of comfort in the sacred traditional wording: "HaMakom yenachem etchem betoch she'ar avelei Tzion v'Yerushalayim" (May the Omnipresent comfort you among the mourners of Zion and Jerusalem).
May it be G‑d's will that from now on you will know no more pain, and only goodness and kindness—goodness that is visible and revealed—should always be your lot all your days. With health and tranquility of soul and body, may you use your talents at every opportunity for the true benefit of our fellow Jews in Eretz Yisrael.
With honor and blessing.
Summary
The Rebbe teaches us to offer heartfelt comfort to mourners while blessing them with revealed good, health, and strength to continue contributing positively to the Jewish people.