שלום וברכה!
כ' טבת
שיף
[ רוסית], [תרגום חפשי]
כבר עבר זמן רב מאד מאז קיבלתי ממנו מכתב, או בכלל בשו"ט אודות הפעילות של אגודת האקדמאים.
מובן מעצמו, שמה שחשוב בעיקר אינו קבלת המכתבים על ידי, כי אם שהסיבה לשתיקה הארוכה אינה מראה על פעילות מספיקה של אגודת האקדמאים. והרי, כפי שדובר פעמים רבות, חשוב מאד, ובחשיבות ממדריגה ראשונה, שיהי' קשר עם האקדמאים המגיעים
משם
תיכף לאחר הגעתם ולפני שדאגות חיי היום יום מקיפים אותם ולעתים תכופות מקשרים אותם ושוללים את האפשרות של התעסקות אקטיבית במסגרת אגודת האקדמאים במלוא המרץ, ואפילו שלא במלוא המרץ.
הסיבה הישירה למכתב זה היא הידיעה אודות כנס האקדמאים שהתקיים ביוזמת חמ"ה, ואם אשפוט לפי הידיעות ולפי העיתונות – הי' זה כנס מוצלח – הוכחה נוספת שיש אפשרות לפעילות עניפה. ולכן כל יום בלתי מנוצל הוא יום של אבידה שאי אפשר להחזירה.
איני אוהב לתת מוסר ולהוכיח ח"ו, ומטרת מכתב זה היא להזכיר שוב פעם על מה שדובר בעת הפגישה עם האקדמאים בניו יורק, בקשר להכרח הפעילות הרחבה, שהיא חשובה מאד גם עבור ההסתדרות הגשמית הטובה של האקדמאים.
אקוה, שרשימת השיחה בינינו נשמרה, ואין צורך לחזור עלי' שוב.
יתן השי"ת, שיכתוב בשורות טובות בכל האמור לעיל, וכפי שדובר לעתים תכופות בשבועות
האחרונים
, באופן דמוסיף והולך ואור.
בברכת הצלחה רבה בכל האמור ולבשורות טובות.
אין הכרח לשאול על כל פרט בניו יורק, וברוב המקרים מספיקה התייעצות הנהלת אגודת האקדמאים, ומן הסתם אחר כך ישלחו לכאן את דו"ח האסיפה.
Shalom u'Vrachah! The 20th of Tevet, Shif [Russian], [free translation]
It has been a very long time since I received a letter from you, or any report at all about the activities of the Academics Association. Of course, what is mainly important is not my receiving letters, but rather that the reason for this long silence does not indicate insufficient activity by the Academics Association.
As has been discussed many times, it is extremely important—of primary importance—that there be contact with academics arriving from there immediately upon their arrival and before daily life concerns surround them and often tie them down, preventing them from actively participating in the Academics Association with full energy, or even with less than full energy.
The direct reason for this letter is the news about the academics' conference that took place at your initiative. If I judge by reports and by the press—it was a successful conference—further proof that extensive activity is possible. Therefore, every day not utilized is a day lost that cannot be recovered.
I do not like to give rebuke or admonish you, and my purpose in this letter is to remind once again what was discussed during the meeting with the academics in New York regarding the necessity of broad activity, which is also very important for the good material organization of the academics. I hope that our conversation notes have been preserved and there is no need to repeat them here.
May Hashem grant that you write good news regarding all of the above, and as has often been discussed in recent weeks—in a manner of increasing light. With blessings for much success in all of this and for good tidings.
There is no need to ask about every detail in New York; in most cases it suffices for the leadership of the Academics Association to consult among themselves, and presumably afterwards they will send here a report on their meeting.
Summary
The Rebbe emphasizes proactive engagement with new arrivals and urges consistent activity within communal organizations. He encourages local leadership to act independently while keeping communication open for broader benefit.