ב"ה, כ"ה חשון, ה'תשל"ג
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת גולדה תחי' גרינברג
מעון עולים, כפר חב"ד
ברכה ושלום!
מאשר אני קבלת מכתבה מי"ז חשון, עם המצורף אליו - תרגום לרוסית של שיחה בקשר עם חנוכה.
ולעצם התרגום, כיון שהמדובר הוא על דבר הדפסה והפצה וכו', בפרט בין העולים החדשים, שבזה הרי העיקר תגובת הקוראים, צריך לברר תגובה זו של הקוראים מסוג האמור, כלומר אלה שעלו לאחרונה משם, שמן הצורך שיהי' מתאים לסגנון ולביטויים, והעיקר למונחים שהורגלו בהם.
וכבר בקשתי את הנהלת
אירגון האקדמאיים
שמרכזו בכפר חב"ד שירכזו הידיעות והפעולות בשטח זה, בכדי למנוע הכפלות וכו'. ותקותי שיודעת על דבר אירגון זה ועומדת עמם בקישור.
בברכה לבשורות טובות בהאמור, ועוד ועיקר לבשורות טובות בעניני' הפרטיים אודותם התכתבנו.
B"H, 25th of Cheshvan, 5733.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Golda Greenberg, Maon Olim, Kfar Chabad.
Blessings and greetings! I acknowledge receipt of your letter from the 7th of Cheshvan, along with the attached Russian translation of a talk regarding Hanukkah.
Regarding the translation itself: since this concerns printing and distribution, especially among new immigrants—where the main thing is the readers' response—it is necessary to clarify the reaction of readers of this type; that is, those who have recently arrived from there. It is essential that it matches their accustomed style, expressions, and especially terminology.
I have already requested that the leadership of the Academics Organization based in Kfar Chabad coordinate information and activities in this area to prevent duplication and so on. I hope you are aware of this organization and are in contact with them.
With blessings for good news in this matter, and above all for good news regarding your personal matters about which we have corresponded.
Summary
The Rebbe stresses that translations for new immigrants must use language and terms familiar to them. He encourages coordination between organizations to maximize effectiveness and avoid duplication in outreach efforts.