ב"ה, י"ד אלול, ה'תשל"ב
ברוקלין, נ.י.
מר יהודא שי'
שלום וברכה!
[רוסית]
בברכה לכתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה.
[תרגום חפשי]
מאשר הנני קבלת מכתבו, שבו כותב אודות פניות אליו מכמה חוגים שונים בענין העבודה בין אקדמאים, והם מבטיחים שלא יתערבו וכו'.
מן הסתם ידוע לו כבר, שבעסקנות כזאת יש להזהר במיוחד שלא לערב גורמים צדדיים, היות שזה יכול לגרום להתנגדות של חוגים מסויימים, אשר בלי זה היו עוזרים בעבודה חשובה זו. ולכן שמחתי מאד מהבשורות, אשר אתם – האקדמאים של החוג שלכם – התארגנתם ומתייעצים עם הרב לייבוב. יתן ה' שכל זה יהי' בהצלחה רבה.
באיחול הצלחה רבה גם בחיים הפרטיים יחד עם זוג'.
B"H, 14 Elul, 5732.
Brooklyn, NY.
Mr. Yehuda, may he live.
Shalom u'Vrachah!
[Russian]
Blessings for being inscribed and sealed for a good and sweet year.
[Free translation] I hereby acknowledge receipt of your letter in which you write about various groups approaching you regarding work among academics, and they promise not to interfere, etc.
It is surely already known to you that in such communal activities one must be especially careful not to involve outside factors, as this could cause opposition from certain circles who would otherwise assist in this important work.
Therefore I was very pleased by the news that you—the academics of your group—have organized yourselves and are consulting with Rabbi Leibov. May Hashem grant that all this be with great success.
With wishes for much success also in your personal life together with your wife.
Summary
The Rebbe teaches that when organizing outreach among academics, it is crucial to avoid involving external parties who might create unnecessary opposition. Self-organization within the group and seeking guidance from trusted advisors brings blessing and success both in communal efforts and personal life.