ב"ה, ג' תמוז, ה'תשל"ב
ברוקלין, נ.י.
מר ל. שי'
שלום וברכה!
[רוסית]
בברכה לבשורות טובות מתוך מנוחת הנפש וטוב לבב.
[תרגום חפשי]
במענה למכתבכם,
יתן ה' שבריאותכם תשתפר בעתיד הקרוב. כנראה אתם מקיימים את הוראות הרופאים במילואן. אקוה שגם מצב רוחכם ישתפר והדבר יהי' ניכר במכתב הבא. והרי גם לזה יש השפעה טובה על מצב הבריאות והצלחת הרפואה.
מובן, שבחלקו מצב רוחכם תלוי בקושי להתרגל לארץ חדשה ונסיבות חדשות, קושי העובר על כל מהגר. אך קשיים אלה מתמעטים אוטומטית בכל יום, במיוחד כאשר המהגר רוצה להתגבר על קשיים אלה. ועבור יהודי שהשתדל ועמל ובסופו של דבר עלה בידו בעזרת ה' לבוא לארץ ישראל, ארץ הקודש, הרי רצון זה להתאקלם במהירות צריך להיות בצורה חזקה ביותר.
כל אדם נתון לתחלופי מצבי רוח ורצונות, אבל בסופו של דבר הרצון הפנימי העיקרי צף למעלה ונשאר – בנידון שלכם, הרצון לעבור לארץ ישראל, המראה את פעילותכם, הגשת בקשה וכו' לקבל את רשיון ההגירה.
אני מקוה, שבעת קבלת מכתב זה יהי' אצלכם שינוי לטובה, ומודה לכם מראש על הבשורות הטובות בכל הנכתב לעיל.
B"H, 3rd of Tammuz, 5732.
Brooklyn, NY.
Mr. L. sheyichyeh
Shalom u'Vrachah!
[Russian]
Blessings for good news, with peace of mind and gladness of heart.
[Free translation] In response to your letter: May Hashem grant that your health improves in the near future. It seems you are following the doctors’ instructions fully. I hope your mood will also improve and this will be evident in your next letter. This too has a positive effect on health and successful healing.
It is understood that your mood is partly affected by the difficulty of adjusting to a new country and new circumstances—a challenge faced by every immigrant. However, these difficulties automatically decrease each day, especially when the immigrant desires to overcome them.
For a Jew who has strived and labored and ultimately succeeded—with Hashem’s help—in coming to Eretz Yisrael, the Holy Land, this desire to acclimate quickly should be especially strong.
Every person experiences changes in mood and desires, but ultimately the main inner desire rises above and remains—in your case, the desire to move to Eretz Yisrael, as shown by your actions: submitting an application and so forth for an immigration permit.
I hope that by the time you receive this letter there will be a positive change for you, and I thank you in advance for sharing good news regarding all of the above.
Summary
The Rebbe encourages perseverance through adjustment challenges in a new land, emphasizing that maintaining a positive attitude aids both emotional well-being and physical health—especially for those who have merited to settle in Eretz Yisrael.