ב"ה, כ"ג סיון, ה'תשל"ב
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת רוזה תחי' שלאנסקי
ברכה ושלום!
[רוסית]
[תרגום חפשי]
זה עתה קיבלתי מכתבה, וכנראה הוא הגיע בדרך הרגילה ולא בדרך האויר.
תודה רבה על האיחולים הטובים, במיוחד אלה הקשורים עם זכרונות העבר, וכמו שאומרים במקרים אלה – העבר הרחוק. והרי בנידון דידן בגלל המהפכות והתהפוכות שעברו מאותם זמנים, המרחק של עבר זה גדול ביותר מן המרחק הנמדד לפי מספר השנים שעברו
מאז
.
שמחתי לקרוא במכתבה שהיא עסוקה בעבודה יצירתית בשטחה, ומאחל לה הצלחה בזה וכל טוב בכל.
בדרישת שלום, ובאיחול כל טוב.
B"H, 23 Sivan, 5732.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Roza tichyeh Shlanski
Blessings and greetings!
[Russian]
[Free translation]
I have just received your letter, and it seems it arrived by the usual route and not by air mail.
Thank you very much for your good wishes, especially those connected with memories of the past—and as is said in such cases: the distant past. And in our situation, because of the revolutions and upheavals that have occurred since those times, the distance of that past is much greater than what would be measured simply by the number of years that have passed since then.
I was happy to read in your letter that you are engaged in creative work in your field, and I wish you success in this and all good in everything.
With regards and with wishes for all good.
Summary
The Rebbe reflects on how historical upheavals make past experiences feel even more distant but encourages continued creativity and success. He teaches us to value our memories while focusing on productive work and wishing others well.