ב"ה, כ"ז אייר, ה'תשל"ב
ברוקלין, נ.י.
מר אלי' שי'
שלום וברכה!
[רוסית]
[תרגום חפשי]
מאשר הנני קבלת מכתבו מה-3 ל-4 1972.
יתן ה', שתסתדרו עם משפחתכם כראוי, בגשמיות וברוחניות, ובפרט שאתם גרים בארץ, הקרוי' גם ע"י לא יהודים בשם ארץ הקודש".
ואם לפעמים יש צורך להוכיח למישהו, שיש לו מספיק כוחות להתגבר על קשיים הקשורים עם הסתדרות טובה לא רק בגשמיות אלא גם ובעיקר בענינים רוחניים, הרי יהודים שהגיעו משם, כל אחד מהם הוא הוכחה חי', שע"י החלטה ורצון חזקים, הם יכולים להתגבר על קשיים גדולים, וכ"ש קשיים הקשורים עם המצב הרוחני של חיי היום יום בהתאם למסורתנו ותורתנו – תורת חיים – הוראה בחיים – הוראה במשך כל חיי היהודי מן העריסה.
יתן ה', שהתאקלמותכם והסתדרותכם יעברו בקלות הרבה יותר משאתם מתארים לעצמכם ויתאימו עם הנכתב לעיל.
בברכת בשורות טובות וחג שמח.
נ.ב. מובן מעצמו שקראתי בענין על הקשר של משפחתכם למשפחת שניאורסון. מן הסתם ידוע לכם שעיר הולדתכם, רעצ'יצא, נחשבה למבצר של חסידות.
לענין העזרה ליציאה משם, היות שהנסיבות שם משתנות מזמן לזמן, ובמיוחד בתקופה האחרונה, ועדויות לכך מתקבלות מוקדם יותר ובפרטיות יותר בארץ ישראל, הרי עדיף ביותר להשתדל על כך עם המוסדות המייעצים ומסייעים בעריכת בקשות, ויזות וכדומה. והם קיימים בכל הערים הגדולות שבארץ ישראל.
B"H, 27 Iyar, 5732.
Brooklyn, NY.
Mr. Eli'.
Shalom u'Vrachah!
[Russian]
[Free translation]
I acknowledge receipt of your letter from April 3–4, 1972.
May Hashem grant that you settle with your family properly, both materially and spiritually—especially since you live in the Land which even non-Jews call the Holy Land.
If at times it is necessary to prove to someone that he has enough strength to overcome difficulties connected with proper settlement not only materially but also—and mainly—in spiritual matters: Jews who have come from there are each a living proof that with strong resolve and willpower they can overcome great difficulties. And when it comes to challenges related to the spiritual state of daily life according to our tradition and our Torah—the Torah of Life—a lesson for life—a lesson throughout every Jew's life from the cradle.
May Hashem grant that your acclimation and settling go much more easily than you imagine and be as described above.
With blessings for good news and a joyous holiday.
P.S. It goes without saying that I read about your family's connection to the Schneersohn family. You surely know that your birthplace, Retzitza, was considered a stronghold of Chassidus.
Regarding assistance for leaving there: since circumstances there change from time to time—especially recently—and information about this is received earlier and more specifically in Eretz Yisrael, it is best to work through the institutions that advise and assist with applications, visas, etc., which exist in all major cities in Eretz Yisrael.
Summary
The Rebbe encourages perseverance through material and spiritual challenges when settling in Eretz Yisrael. He stresses the power of strong will and tradition as tools for overcoming obstacles and recommends seeking local institutional support for emigration needs.