ב"ה, ה' ניסן, ה'תשל"ב
ברוקלין, נ.י.
מר שמעון שי'
שלום וברכה!
[רוסית]
ואין לך דבר העומד בפני הרצון.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות בכל האמור, ולחג הפסח כשר ושמח,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
[תרגום חפשי]
במענה למכתבו מכ' אדר,
אקוה, שאין צורך להאריך בהכרח ההתנהגות היומיומית לפי הוראות תורתנו הקדושה, ומה שגם חשוב – מזמן לזמן להעמיק ולהגדיל את הדבר, בכמות ובאיכות – מעלין בקודש.
וכיון שזהו ציווי תורת חיים ותורת אמת, אין ספק שניתנו הכוחות והאפשרויות לקיים ציוויים אלה, כולל גם – בהתאם
לכלל גדול בתורה, מצות ואהבת לרעך כמוך
, להשפיע על כל הסביבה, שגם הם יחיו כך.
אקוה שאתם יודעים אודות שיעורי חת"ת (חומש, תהלים, תניא) ואתם שומרים אותם בלי נדר, ואין לך דבר העומד בפני
הרצון
.
B"H, 5th of Nissan, 5732.
Brooklyn, NY.
Mr. Shimon shiy" (may he live).
Shalom u'Vrachah!
[Russian] And there is nothing that stands in the way of willpower.
Blessings for success and good news in all mentioned above, and for a kosher and joyous Pesach holiday, in the name of the Rebbe shlita's secretary.
[Free translation] In response to your letter from the 21st of Adar, I hope there is no need to elaborate on the necessity of daily conduct according to the instructions of our holy Torah. What is also important—from time to time—to deepen and increase this matter, both quantitatively and qualitatively—always ascending in holiness. And since this is a commandment from the Torah of Life and Truth, there is no doubt that strength and opportunities are given to fulfill these commands—including, according to a great principle in Torah, the mitzvah 'VeAhavta LeReiacha Kamocha' (Love your fellow as yourself), to influence your entire environment so that they too live this way.
I hope you know about the Chitas study cycles (Chumash, Tehillim, Tanya) and you keep them without a vow. And there is nothing that stands in the way of willpower.
Summary
The Rebbe teaches that with true willpower, one can overcome all obstacles in serving G‑d. He urges continual growth in Torah observance and influencing others positively while maintaining regular study routines like Chitas.