ב"ה, י"ג אדר, ה'תשל"ב
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
ברכה ושלום!
[רוסית]
בברכה לפורים שמח ולבשורות טובות.
[תרגום חפשי]
מאשר הנני קבלת מכתבכם מ...
תודה רבה על הבשורות הטובות שאתם כותבים אודותם, בנוגע למשפחתכם ובנוגע ל...
יתן השי"ת, שכל זה יגדל" בהתאם לציוויי תורתנו, הנקראת תורת חיים", זאת אומרת הוראה בחיי היום יום, וכפי שנדרש –
מעלין בקודש
– שבכל עניני קדושה וטוב אסור להסתפק במה שכבר הושג היום, אלא יש להתעלות למעלה מעלה.
והיות שזוהי דרישת התורה, שניתנה ע"י ה', מובן מאליו, שתביעה זו מתאימה ליכולת שנתן ה' לאלה שהדבר נתבע מהם, כי לא הגיוני להניח שה' ידרוש דבר בלתי אפשרי.
תודה מיוחדת על הבשורה, שהבת שלכם לומדת בסמינר בכפר חב"ד, בהתאם לשיחתנו בהיותה כאן, ואמרתי לה, שאין זה רק הישג בחי' הפרטיים, אלא גם, ובמידה גדולה יותר, ב"זכות הרבים" – דוגמא עבור רבים.
יתן השי"ת, שאת ובעלך תרוו הרבה נחת ממנה ומכל ילדיכם, ותקבלו נחת זו בתנאים טובים ברוחניות ובמובן המילולי.
B"H, 13 Adar, 5732.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Blessings and peace!
[Russian]
With blessings for a joyous Purim and for good tidings.
[Free translation] I hereby acknowledge receipt of your letter from... Thank you very much for the good news you write about regarding your family and about... May Hashem grant that all this will increase in accordance with the directives of our Torah, which is called the Torah of Life—that is, guidance for daily life—and as is required: 'ma'alin ba'kodesh' (one must ascend in holiness)—that in all matters of holiness and goodness one must not be satisfied with what has already been achieved today, but rather must rise higher and higher.
And since this is a demand of the Torah, which was given by Hashem, it is self-evident that this demand matches the ability that Hashem gave to those from whom it is demanded; for it would not be logical to assume that Hashem would require something impossible.
A special thank you for the news that your daughter is studying at the seminary in Kfar Chabad, as per our conversation when she was here. I told her that this is not only an achievement in her personal life but also—and to a greater extent—a merit for the many: an example for others.
May Hashem grant that you and your husband derive much nachas from her and from all your children, and may you receive this nachas under good conditions both spiritually and literally.
Summary
The Rebbe teaches that Torah's expectations are always within our reach and encourages continual spiritual growth. He highlights how personal achievements can serve as inspiration to others and blesses the family with ongoing nachas in all areas.