ב"ה, ח' אדר, ה'תשל"ב
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת דבורה תחי'
ברכה ושלום!
[רוסית]
בברכה לבשורות טובות ולפורים שמח,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
[תרגום חפשי]
במענה למכתבכם מא' אדר, שבו אתם כותבים על פעילותכם בהפצת היהדות, ובעיקר בקיום מצוות מעשיות.
היות שזה תלוי באופי האנשים שעליהם צריכים להשפיע, ובמצב שבו הם נמצאים, וכו', יש להתייעץ עם ידידים, היודעים פרטים אלה, או לספר להם עליהם, ויחד לדון על דרך ההשפעה הכי מועילה.
בכל אופן קיימת הבטחת חכמינו ז"ל – דברים היוצאים מן הלב נכנסים אל
הלב
.
יתן ה', שאתם וכל הנמצאים בסביבתכם תמשיכו בפעילות להפצת היהדות יותר ויותר, ושיהי' בהצלחה יותר מן המשוער.
ובמיוחד שחודש אדר הוא אַ מזל'דיקער חודש לישראל בכלל ולהפצת היהדות במיוחד.
B"H, 8th of Adar, 5732.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Devorah, may she live. Blessings and peace!
[Russian]
Blessings for good news and a happy Purim, in the name of the Lubavitcher Rebbe shlita, Secretary [free translation]
In response to your letter from the 1st of Adar, in which you write about your activities in spreading Judaism, especially in fulfilling practical mitzvos. Since this depends on the nature of the people you need to influence and their situation, etc., you should consult with friends who know these details or inform them about them and together discuss the most effective way to influence. In any case, our Sages have assured us—Devarim HaYotzim Min HaLev Nichnasim El HaLev (words that come from the heart enter the heart).
May Hashem grant that you and all those around you continue your activities in spreading Judaism more and more, and that it be even more successful than expected. Especially since the month of Adar is a mazaldiker (fortunate) month for Israel in general and for spreading Judaism in particular.
Summary
The Rebbe teaches that successful outreach depends on understanding others' needs and working together with knowledgeable friends. Sincere words have a unique power to inspire, especially during auspicious times like Adar.