ב"ה, י"ד תמוז, ה'תשל"ב
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת חנה תחי' דמיאל
ברכה ושלום!
הנני לאשר קבלת הספר
שבותנו אלינו
בלוית הפתק. ות"ח על שימת לבבה לשלוח לי הספר, ובפרט שחביבים עלי דברי
בעלה
ע"ה המביעים השקפת עולמו בכמה ממכתביו אלי נוסף על מה ששמעתי עליו מידידים.
ויהי רצון שהשתדלותו בהפצת הערכים הקדושים של עמנו הנצחי שהגה בהם והשתדל להפיצם כפי שידו מגעת תביא פירות ופירי פירות, ובמיוחד על ידי דבריו ונאומיו ורשימותיו בשנים האחרונות לחייו בעלמא דין.
בברכה לאורך ימים ושנים טובות ונחת אמיתי הוא נחת מסורתי מכל בני משפחתה שי' ובכבוד,
מ. שניאורסאהן
נ.ב. בטח שמרו על מנהגי והוראות תורתנו תורת חיים בקשר עם החיים הנצחיים, כוונתי המנהגים בשנת האבלות ואחר זה היאָרצייט (יום השנה) וכו' לעילוי נשמת המנוח ז"ל.
והרי זה, ביחד עם העיקר – הנהגה על פי התורה תורת חיים מתאים לשאיפת ותקות המנוח – נחת רוח האמיתי ועיקרי שאפשר לגרום לנשמת המנוח, אשר הנשמה הרי היא נצחית ונמצאת בעולם האמת.
B"H, 14 Tammuz, 5732.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Chanah may she live Dmiel, blessings and peace! I hereby acknowledge receipt of the book "Shvutenu Elenu" along with the note. Thank you for your attention in sending me the book, especially since I cherish the words of your late husband of blessed memory, which express his worldview in several of his letters to me, in addition to what I heard about him from friends.
May it be G‑d's will that his efforts in spreading the sacred values of our eternal people—which he contemplated and endeavored to disseminate as much as he could—will bear fruit and further fruit, especially through his words, speeches, and notes from the last years of his life in this world.
With blessings for long days and good years and true nachas—that is traditional nachas—from all your family members may they live. With respect, M. Schneersohn
P.S. Surely you have observed the customs and instructions of our Torah, a Torah of life, regarding eternal life—I mean the customs during the year of mourning and afterwards on the yahrzeit (anniversary), etc., for the elevation of the soul of the departed of blessed memory. For this—together with what is most important: conduct according to Torah, a Torah of life—in accordance with the aspiration and hope of the departed—is truly and essentially the greatest satisfaction one can bring to the soul of the departed, for the soul is eternal and exists in the World of Truth.
Summary
The Rebbe expresses gratitude for receiving a book containing her husband's teachings and emphasizes that honoring his memory through Torah observance—especially during mourning—is a true source of spiritual satisfaction for his eternal soul.