ב"ה, כ"ד סיון, ה'תשל"א
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת מוסיע תחי'
ברכה ושלום!
[רוסית]
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
ניסן מינדל – מזכיר
[תרגום חפשי]
באיחור רב קיבלתי מכתבכם.
יתן השי"ת שתהיינה אצלכם בשורות טובות בכל מה שכתבתם אודותיו.
ובפרט שעומדים אנו בסיום חודש סיון, שבו קיבלו ישראל את התורה לתמיד. והרי כל אלה שהיתה להם מסירת נפש עבור התורה ומצוותי', נותן חודש זה ברכה והצלחה מיוחדת לכל אחד מהם.
בברכת בשורות טובות בכל הכתוב, והסתדרות טובה, לכל אחד באופן הכי טוב לו, ברוחניות ובגשמיות.
B"H, 24 Sivan, 5731.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Musia, may she live. Blessings and greetings! [Russian] In the name of the honorable and holy Admor shlita, Nisan Mindel – secretary [free translation].
I received your letter after a considerable delay. May Hashem grant that you will have good news in all matters you wrote about. Especially now as we approach the end of the month of Sivan, in which Israel received the Torah forever. All those who showed self-sacrifice for Torah and its mitzvos receive from this month a special blessing and success for each one of them.
With blessings for good news in all that is written, and for a good arrangement for everyone in the best possible way, both spiritually and materially.
Summary
The Rebbe encourages sharing good news and assures special blessings to those dedicated to Torah and mitzvos, especially at the close of Sivan—a time associated with receiving the Torah—wishing success both spiritually and materially.