ב"ה, כ"ב סיון, ה'תשל"א
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת
שרה
תחי'
ברכה ושלום!
בנועם קבלתי הפ"ש על ידי מר ומרת אלתר חיים כהן שיחיו, שבודאי יחזירו פ"ש.
ות"ח ג"כ בעד שימת לבבה לשלוח על ידם כוס קידוש כסף. ובודאי מסרו
שבהתאם
למנהגי על יסוד
הכתוב
שונא מתנות יחי' בקשתי למסור תמורתו.
והשי"ת יברכה באורך ימים ושנים טובות, להמשיך בפעולותי' הטובות מתוך בריאות ושמחה וטוב לבב.
בברכה לבשורות טובות.
B"H, 22 Sivan, 5731.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Sarah, may she live — blessings and peace!
It was pleasant to receive the package through Mr. and Mrs. Alter Chaim Kohen, may they live, who will surely return the package. Thank you very much for your attention in sending through them a silver Kiddush cup. Surely they conveyed that according to my custom based on the verse "Sonei Matanos Yichyeh" ("He who hates gifts shall live"), I requested to give compensation in exchange.
May Hashem bless you with long days and good years, to continue your good activities with health, joy, and gladness of heart.
With blessings for good news.
Summary
The Rebbe expresses gratitude for a thoughtful gift while emphasizing the importance of not accepting gifts without reciprocation. He blesses Sarah with longevity and encourages her to continue her positive actions with joy and good health.