ב"ה, פסח שני, ה'תשל"א
ברוקלין, נ.י.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ הרב שמעון נ"י חליואה, גיבראלטאר
שלום וברכה!
מאשר אני קבלת מכתבו עם המצורף אליו.
ויהי רצון שכשם שכתב הענין למען בני קהלתו . . כן יבשר טוב בתוכן מכתבו. ועוד, וכמובן שגם זה עיקר, שיבשר טוב מפעולותיו בקהלתו לביסוס היהדות האמיתית בלי פשרות, ובאופן דמוסיף ואור.
והרי
הבטיחונו
חכמינו ז"ל הבא לטהר (
ודייק אדמו"ר הזקן
בעל התניא והשו"ע – תרתי משמע: לטהר עצמו ולטהר אחרים) מסייעין אותו, ובפרט שזכות הרבים מוסיפה סיוע על סיוע.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות.
נ.ב. מצו"ב העתק מכתב מענה להנ"ל, ובודאי ימצא כת"ר הזדמנות לעזור להם בתוספת הסברה והשפעה כפי הצורך.
B"H, Pesach Sheni, 5731.
Brooklyn, NY.
Havavach iy"a nu"n engaged in tzt"z Rabbi Shimon Chaliwa, Gibraltar
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter and its enclosure. May it be G‑d's will that just as you wrote about this matter for the sake of your community members... so too you will bring good news in the content of your letter. Furthermore—and of course this is essential—that you will also share good news from your activities in your community to strengthen true Judaism without compromise, and in a manner that continually increases light.
Our Sages of blessed memory have assured us: "HaBa L'Taher Mesayin Oto" (One who comes to purify is assisted)—and the Alter Rebbe, author of Tanya and Shulchan Aruch, precisely explained this as having a double meaning: to purify oneself and to purify others. This assistance is especially increased when it involves the merit of the many.
Blessings for success and for good news.
P.S. Enclosed is a copy of a response letter to those mentioned above, and surely Your Honor will find an opportunity to help them with additional explanation and influence as needed.
Summary
The Rebbe encourages unwavering dedication to strengthening authentic Judaism within one's community, assuring that G‑d grants special assistance—especially when helping others—and urges ongoing positive influence and support for communal needs.