ב"ה, ז' אדר, ה'תשל"א
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת מרים תחי' שורצבוים
ברכה ושלום!
קבלתי פ"ש אודותה וכן כתבה על ידי מרת שפרה יהודית תחי'. ובמיוחד גרם לי תענוג מה שצירפה מעבודתה ועבודת בעלה שיחי'.
ובאותו ענין, שכותבת על דבר הקושיים שיש לה בעבודה ביחד עם בעלה, שהיא טרחה רבה ופיזור הנפש ולעת עתה לא משתלם מבחינה כספית וכו', הנה אף על פי שאינני מומחה כלל בענין זה, ארשה לי להביע דעתי בזה שבשים לב שמוצרים כאלה הם לרוב העם שגם כן אינם מומחים, הנה כיון שעשה עלי הפמוט וכו' רושם חזק, חושבני שגם על אחרים יעשו רושם חזק, ובפרט על מי שהוא מומחה בזה. לכן למרות התסבוכת וכו' בודאי ממשיכים [ו]משתדלים בזה במרץ המתאים ויש לקוות שאם תהי' פרסומת מתאימה הנה נוסף על הסיפוק הנפשי שיש להם, כמו שרואני ממכתבה, סוף סוף ישתלם גם מבחינה כספית.
ויהי רצון שתבשר טוב בכל האמור, ותודה מראש, ובעיקר על מסירת פ"ש לבעלה שיחי', ביחד עם תודה לבבית על המציאו לי מעבודתו האמורה שכאמור גרם לי נחת רוח ועונג על ידי זה.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות.
B"H, 7 Adar, 5731.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Miriam tichyeh Shorczboim
Blessings and greetings! I received your letter regarding yourself as well as the letter you sent through Mrs. Shifra Yehudis tichyeh. I was especially pleased by what you included about your work and your husband's work yichyeh.
Regarding what you wrote about the difficulties you have working together with your husband—that it is a great effort and emotionally draining, and at present not financially rewarding, etc.—although I am not an expert in this field at all, allow me to express my opinion: Considering that such products are for the general public, who are also not experts, since the candlestick made a strong impression on me, I think it will also make a strong impression on others, especially those who are experts in this area.
Therefore, despite the complications etc., certainly you will continue and strive in this with appropriate energy. There is hope that if there is suitable advertising, then in addition to the personal satisfaction you both have—as I see from your letter—it will eventually be financially rewarding as well.
May it be G‑d's will that you share good news in all of the above. Thank you in advance—especially for passing on my letter to your husband yichyeh—along with heartfelt thanks for sending me his mentioned work which, as stated above, gave me pleasure and delight through this.
With blessings for success and good tidings.
Summary
The Rebbe encourages perseverance in joint endeavors despite difficulties or lack of immediate financial gain. With dedication and proper promotion, both spiritual satisfaction and material success can be achieved.