ב"ה, ל"ג בעומר, ה'תש"ל
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת
נחמה
תחי' שייווער
ברכה ושלום!
אין צוגאָב צום איבערגעבן מיינע וואונשן דורך אונזער חשוב'ן פריינט הרב שלמה אהרן שליט"א קאַזאַרנאָווסקי, וויל איך אויך שריפטלעך איבערשיקן מיינע וואונשן פאַר אייער הצלחה'דיגער נסיעה און באַזוך בארצנו הקדושה. און זייענדיג זיכער, אַז ווי אַלע מאָל איז דאָס פאַרבונדן מיט כלליות'דיגע ענינים, אויסער די פּריוואַטע אָנגעלעגנהייטן, זאָל דער אויבערשטער אייך מצליח זיין אין די ביידע געביטן.
איך בין געווען ספּעציעל צופרידן וואָס עס איז דערביי געווען אַ געלעגנהייט בהשגחה פרטית בעטן אייך מיטנעמען
אַ ווענדונג
צו דער אידישער יוגנט איבעראַל, און בפרט אַז איר האָט אַ ספּעציעלע שייכות צו אַ טייל פון זיי וואָס געפינען זיך בארצנו הקדושה און לערנען אין די בתי ספר למלאכה אין כפר חב"ד, וואָס איר מיט אייער חשוב'ער משפחה שליט"א האָבן אויפגעשטעלט און גייען אָן ווייטער אין דעם.
עס האָט מיר באַזונדערס געפרייט אַז דורך דעם איז געווען די מעגלעכקייט, אַז עס זאָל אָנקומען באַצייטנס אין ארץ-ישראל, און ווי כ'האָב נאָך פאַר שבת ערהאַלטן אַ טעלעפאָנישע ידיעה פון דאָרטן האָט מען שוין דעם בריוו ערהאַלטן און אָפּגעדרוקט און פאַנאַנדערגעשיקט, אַזוי אַז דאָס זאָל אָנקומען צו ל"ג בעומר צו די באַטרעפנדע.
ויהי רצון אַז אויך אין דעם זאָל זיין הצלחה, און דאָס וועט אויך מוסיף זיין אין אייער זכות, האָבנדיק אַן איינטייל אין דעם. און צווישן אַלע ברכות זאָלט איר אויך געבענטשט זיין צו האָבן פיל געלעגנהייטן צו טאָן גוטעס פאַר אונזער יוגנט און פאַר אידן בכלל, מתוך מנוחה וטוב לבב.
בכבוד, און מיט אַ וואונש צו גוטע בשורות אין אַלעס אויבנגעשריבנע און אויך אין די אַלע ענינים וועגן וועלכע מיר האָבן גערעדט דאָ באַ אונזער פּערזענלעכן טרעפן זיך.
B"H, Lag BaOmer, 5730.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Nechama Sheyivor, blessings and peace! In addition to conveying my wishes through our esteemed friend Rabbi Shlomo Aharon Kazarnovsky shlita, I also want to send my wishes in writing for your successful trip and visit to our Holy Land. And being certain that as always this is connected with communal matters beyond your private affairs, may the Alm-ghty grant you success in both areas.
I was especially pleased that there was an opportunity by Divine Providence to ask you to deliver a message to Jewish youth everywhere, and particularly since you have a special connection with some of them who are in our Holy Land and study at the vocational schools in Kfar Chabad, which you and your esteemed family shlita have established and continue to develop.
I was particularly happy that through this there was the possibility for it to arrive on time in Eretz Yisrael, and as I received a telephone message from there before Shabbos, they had already received the letter, printed it, and distributed it so that it would reach Lag BaOmer to those concerned. May it be His will that there should also be success in this matter, which will add to your merit by having a share in it.
And among all blessings may you also be blessed with many opportunities to do good for our youth and for Jews in general, with tranquility and gladness of heart.
With honor, and with a wish for good news regarding all of the above as well as all matters we discussed here during our personal meeting.
Summary
The Rebbe encourages using every opportunity—especially travel—to inspire Jewish youth and contribute positively both personally and communally. He highlights the importance of timely communication and involvement in educational initiatives as a source of merit and blessing.