ב"ה, ר"ח מנ"א ה'תשכ"ז
ברוקלין, נ.י.
חניכי קיטנת - ישיבת חב"ד בלוד ובראשם המדריכים ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
בנועם קבלתי פ"ש מהם בסיום החודש בו הייתה גאולת נשיאנו כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, אשר פרשת המאסר והגאולה בודאי ידועה לכולכם.
והרי כוונת ימי הזכרון בחיי עמנו עם בני ישראל היא שיהיו הימים נזכרים ונעשים, זאת אומרת שיביאו התעוררות למעשים ברוח הימים ההם בזמן הזה, ובנידון דידן - מתאים לתקוות בעל הגאולה שהקדיש כל ימיו וכוחותיו לחינוך בני ובנות ישראל על טהרת הקדש. ובודאי שמעתם מגודל המסירות נפש שלו יום יום שלא נרתע מפני איומים ויסורים וכו' וסוף סוף נצח.
שמזה מובן שכשנמצאים במקום שיכולים ללכת בעקבותיו ולהמשיך בפעולותיו מבלי עיכובים ומניעות, ואדרבה, ובפרט כשנמצאים בארצנו הקדושה, עד כמה צריך לעשות בזה בשמחה ובטוב לבב. ובטחוני שכל אחד ואחד מכם ישתדל לעשות כן, הן בהנוגע לעצמו והן בהנוגע להשפעה טובה על החברים. והשם יתברך ישלח ברכתו להצליח דרככם וימלא משאלות לבבכם לטובה.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות
מ. שניאורסאהן
נדפס בלקו"ש חי"ג ע' 245.
נוסח דומה נשלח בתאריך כ"ט תמוז ל"חניכי קיטנת "גן ישראל" בכפר-חב"ד ובראשם המדריכים".
הימים הנזכרים והנעשים: ראה גם לעיל אגרת ט'רסז הערה ד"ה הימים האלה.
B"H, Rosh Chodesh Menachem Av 5727.
Brooklyn, NY.
To the campers of the Chabad Yeshiva camp in Lod and especially their counselors—may Hashem be upon them, may they live.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive regards from you at the conclusion of the month in which was the redemption of our leader, my father-in-law, the Rebbe—may his merit protect us—whose story of imprisonment and redemption is surely known to all of you.
The purpose of these commemorative days in our nation’s life is that they should be remembered and enacted; that is, they should inspire deeds reflecting those days “in these times.” In our case—this fits with the hope of the one redeemed, who dedicated all his days and strength to educating Jewish boys and girls in holiness.
Surely you have heard about his great self-sacrifice every day; he did not recoil from threats or suffering, etc., and ultimately triumphed. From this it is understood that when one is in a place where it is possible to follow his path and continue his activities without obstacles or hindrances—and especially when one is in our Holy Land—how much more so must this be done with joy and gladness of heart.
I am confident that each one of you will strive to do so, both regarding yourselves and positively influencing your friends. May Hashem send His blessing for success on your path and fulfill your heart’s desires for good.
Blessings for success and good news,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that commemorative days like those marking the Frierdiker Rebbe’s redemption are meant to inspire action. We should follow his example by dedicating ourselves joyfully to Jewish education and positively influencing others, especially when we have freedom to do so.