ב"ה, כ' מ"ח, תשכ"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מו"ה שלמה שי' הלוי
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו ממוצש"ק עם המצורף אליו, ויהי רצון שיבשר טוב בתוכנו.
ובפרט שעומדים אנו ביום סגולה, יום הולדת כ"ק אדמו"ר (מהורש"ב) נ"ע.
אשר אם בהנוגע לכל אחד אמרו שמזלו גובר, עאכו"כ בצדיק תמים , אשר ימיו תמימים ובא בימים, ולא חסר יומא חדא.
ובצדיק נשיא ישראל, הרי בעלייתו עולים עמו כל ההולכים בעקבותיו, תלמידיו ותלמידי תלמידיו וכו' וק"ל.
בברכה לבשו"ט.
מו"ה שלמה שי': קירש, בני ברק.
אמרו שמזלו גובר: ראה ירושלמי ר"ה פ"ג ה"ח ובקה"ע שם.
בצדיק תמים: ע"פ נח ו, ט.
ימיו תמימים: ראה ב"ר רפנ"ח וביפה תואר שם.
ובא בימים, ולא חסר יומא חדא: חיי שרה כד, א. וראה זח"א רכד, א. קכט, א. סה"מ מלוקט ח"א ע' תנא. וש"נ.
הרי בעלייתו: ראה גם לעיל חכ"ג אגרת ח'תשנב. ועוד. תורת מנחם - התוועדויות ח"ב ע' 128. 160. 169. ועוד.
B"H, 20th of Marcheshvan, 5727. Brooklyn.
Vavac"h iy"a nu"n etc. Shlomo HaLevi Kirsh
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from Motzaei Shabbat Kodesh with its enclosure, and may it be G‑d's will that you share good news among us.
Especially as we stand on an auspicious day—the birthday of the Rebbe (the Rashab) n"a. If it is said regarding every person that his mazal is strengthened [on his birthday], how much more so for a complete tzaddik, whose days are whole and who came in days, lacking not even a single day. And regarding a tzaddik who is a leader of Israel: when he ascends, all those who follow in his footsteps—his students and their students—ascend with him, etc., and this is well understood.
With blessings for good news.
Summary
This letter teaches that the birthday of a tzaddik like the Rebbe Rashab is an auspicious time when his spiritual influence increases and uplifts all those connected to him. The day brings added merit and blessing to his followers and their students.