ב"ה, י"ח סיון, ה'תשכ"ו
ברוקלין, נ.י.
מרת נחמה תחי'
שלום וברכה!
אונזער חשובער פריינד, הרב שלמה אהרן שי' קאזארנאווסקי, האט מיר געוויזן א קאפיע פון דעם בריוו וואס איר האט געשיקט אין ארץ-ישראל אין צוזאמענהאנג מיט דעם פראיעקט "בית נחמה".
וויל איך דערמיט אויסדריקן מיין גרויס צופרידנקייט לייענענדיג דעם בריוו און זעענדיג די ווארימע אידישע געפילן וועלכע ווערן אין אים אויסגעדריקט, און אייער איבערצייגענדע שטעלונג בנוגע די שטרענגע כשרות וואס מוז אפגעהיט ווערן אין "בית נחמה".
איך האף זיכער, אז אייער ווענדונג וועט האבן דעם געהעריגען אפקלאנג, און אלע גוטע באשלוסן וועלן געקרוינט ווערן מיט ערפאלג אין דער פולסטער מאס, וואס וועט דינען אלס לעבעדיגער מוסטער פאר אנדערע ענלעכע פראיעקטן. דאס איז ספעציעל וויכטיג, נעמענדיג אין אכט, אז דאס זיינען באדינגונגען וועלכע זיינען פארבונדן מיט חינוך פון דעם וואקסענדען דור אין ארץ-ישראל, אויף וועמען עס ווערט געלעגט די ערנסטע האפנונג, אז ניט נאר וועלן זיי אליין דערפילן אלע דערווארטונגען אלס בויער פון דעם נייע[ם] דור, נאר זיי וועלן אויך אויספילן דעם ליידיגען חלל וואס איז ליידער געבליבען נאכדעם ווי עס זיינען פון אונז אפגעריסן געווארן פילע מיליאנען פון די בעסטע זין און טעכטער פון דעם אידישן פאלק. אט די פארשניטענע לעבנס פון די קדושים הי"ד, וואס אויף יעדן פון זיי איז געזאגט געווארן נר ה' נשמת אדם (א אידישע נשמה איז א ג-טלעכע ליכט) טארן ניט אויסגעלאשן ווערן ח"ו, און די ליכטיקייט וואס זיי האבן פארשפרייט ארום זיך מוז פארגעזעצט ווערן דורך דעם נייעם דור - זייערע גייסטיגע יורשים.
דאס פאדערט אויך א צוגאב מסירת-נפש פון יעדן איינעם און איינער פון אונז, וועמען די השגחה עליונה האט געגעבן דעם גרויסן זכות צו נעמען א חלק אין דער דערציאונג פון דעם יונגען דור, אז די דאזיגע דערציאונג זאל זיין דורכגעדרונגען מיט דעם ריכטיגען גייסט און מיט דער פולער אנערקענונג און באוואוסטזיין וואס עס איז זייער אויפגאבע אין לעבן, כדי זיי זאלן קענען דורכפירן זייער ג-טלעכע שליחות אין דער פולסטער מאס.
השם יתברך זאל באגליקן אייער גוטע ארבעט, איר זאלט זען פירות גוטע, און פירי-פירות, פון אייערע אויפטואונגען, און געניסן פיל נחת דערפון, אין גוטן געזונד און אין פרייד און פארגעניגען.
בברכה לבשורות טובות.
מרת נחמה: שייווער. אגרת נוספת אלי' - לעיל ט'צ.
אויספילן דעם ליידיגען חלל כו': ראה גם "רשימות" חוברת ל ע' 10, ובהנסמן שם בהערה 30.
נר ה' נשמת אדם: משלי כ, כז. וראה תניא פי"ט.
B"H, 18 Sivan, 5726.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Our esteemed friend, Rabbi Shlomo Aharon Kazarnovsky, showed me a copy of the letter you sent to Eretz Yisrael regarding the "Beit Nechama" project. I want to express my great satisfaction upon reading your letter and seeing the warm Jewish feelings expressed in it, as well as your firm stance regarding the strict kashrut that must be maintained at "Beit Nechama."
I am confident that your appeal will have its proper effect and that all good resolutions will be crowned with success to the fullest extent. This will serve as a living example for other similar projects. This is especially important considering these are conditions connected to the education of the growing generation in Eretz Yisrael, upon whom rests our serious hope—not only that they themselves will fulfill all expectations as builders of the new generation, but also that they will fill the painful void left after so many millions of our best sons and daughters were torn from us from among the Jewish people.
These interrupted lives of the kedoshim (holy ones), may Hashem avenge their blood, about whom it is said: Ner Hashem Nishmat Adam ("The soul of man is the candle of G‑d") (Mishlei 20:27), must not be extinguished G‑d forbid. The light they spread around them must continue through the new generation—their spiritual heirs.
This also requires an added measure of mesiras nefesh (self-sacrifice) from each one of us who has been given by Divine Providence the great merit to take part in educating this young generation. This education must be imbued with the proper spirit and with full recognition and awareness of their mission in life so they can fulfill their G‑dly mission to its fullest.
May Hashem bless your good work; may you see good fruits, and fruits of fruits, from your efforts, and enjoy much nachas from them in good health, joy, and satisfaction.
With blessings for good news.
Summary
The Rebbe highlights how dedication to authentic Jewish values—especially in education—creates lasting impact for future generations. Upholding high standards inspires others and honors those lost by ensuring their spiritual legacy continues through our actions.