ב"ה, ח' סיון תשכ"ה
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה למכתבה מב' סיון,
כמדומה כבר עניתי לה מכבר בקשר למכתבי' הקודמים עכ"פ אכפול בזה עוד הפעם והוא:
אשר ע"פ הוראת תורתנו תורת חיים הרי אשה כשרה עושה רצון בעלה - בפרט שההנהגה בחיי היום יומים תהא מתאימה ע"פ התורה, וביחוד באם השאלה בעבודה בחינוך בני ובנות ישראל שענין הכי נעלה הוא, שמזה מובן ופשוט שכדאי שתקבל משרה בשטח זה (עכ"פ משרה חלקית), וכשתשתדל בזה בודאי תמצא משרה וגם תצליח בזה.
ולכתבה שלדעתה אינה מסוגלת להמשיך לגור בכפר חב"ד, איני יכול להסכים לזה, כי אף, אם ככתבה, ישנם איזה ענינים שלילים (בודאי בכל מקום מדורים הרי אין בעולמנו תכלית השלימות) בכל זה ברצון הטוב ובגישה מתאימה אפשרי להתגבר עליהם, וע"פ ידיעתי במכתבים מתושבי הכפר, בודאי תמצא שם ידידות וחבירות ותוכל לא רק להסתגל לחיים שם אלא גם להיות שבעה רצון במלא מובן המלה, אלא שככל ענין בחיי האדם צריכים להשתדל בזה, והעיקר לשלול את הגישה בסגנון מכתבה "שבשום אופן לא תסתגל", ובפרט שאין גישתה מיוסדת כלל וכלל על המציאות.
ויהי רצון מהשם יתברך המשגיח על כל אחד ואחת בהשגחה פרטית שינחה בטוב לפני' וביחד עם בעלה שי' ימשיכו לדור בכפר חב"ד מתוך קירוב לב אמיתי ובטוב לבב יבנו בנין עדי עד מיוסד על יסודי התורה ומצותי'.
כבקשתך נשלח המכתב מבלי לחכות על התור.
בברכה לבשו"ט בכל האמור.
אשה כשרה: תדא"ר פ"ט.
B"H, 8th of Sivan, 5725. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 2nd of Sivan, it seems I have already answered you previously regarding your earlier letters. Nevertheless, I will repeat here once again: According to the instruction of our Torah of life, a proper woman fulfills her husband's will—especially when daily conduct aligns with Torah, and particularly if the question involves working in the education of Jewish boys and girls, which is among the loftiest matters. From this it is clear and obvious that it is worthwhile for you to accept a position in this field (at least a part-time position), and if you make an effort in this regard you will surely find such a job and also succeed in it.
Regarding your statement that you feel unable to continue living in Kfar Chabad, I cannot agree with this. Even if, as you wrote, there are some negative aspects (certainly in every place of residence there is no absolute perfection in our world), nevertheless with goodwill and the right approach it is possible to overcome them. Based on my knowledge from letters from residents of the village, you will certainly find friendship and camaraderie there and will be able not only to adapt to life there but also be fully satisfied in every sense of the word. However, as with every matter in life one must make an effort; most importantly, you must reject the approach expressed in your letter that "under no circumstances will I adapt," especially since your attitude is not at all based on reality.
May it be G‑d's will—Who watches over each individual with Divine Providence—that He guide you for good before you, and together with your husband may you continue living in Kfar Chabad with true closeness of heart and joyfully build an everlasting home founded upon Torah and its mitzvos.
As per your request this letter is being sent without waiting for its turn.
With blessing for good news regarding all the above.
Summary
The Rebbe teaches that by maintaining a positive attitude and making sincere efforts—especially when involved in education or community life—one can overcome difficulties and find satisfaction. Building one's home on Torah values brings lasting fulfillment.