ב"ה, ג' אדר, תשכ"ד
ברוקלין
הוו"ח אי"א בעל מדות רב פעלים מו"ה אשר שי'
שלום וברכה!
מזל טוב לבואו ביחד עם ב"ב שי' ולעלייתו לאה"ק ת"ו.
ויהי רצון שיה' בשעה טובה ומוצלחת בכל הפרטים הן בגשמיות והן ברוחניות, ותקוים בו הבטחת חז"ל לפום צערא אגרא ומתאים לתוכן מ"ש אודך ה' וגו' ותנחמני ומתוך בריאות הנכונה שמחה וטוב לבב ירווה רוב נחת יהודי חסידותי מכל יו"ח שי'.
ויהי רצון מתאים להענין דמצוה גוררת מצוה (והרי מצוה דפדיון וכו' מצוה רבה היא), שרבים בכמות ורבים באיכות יוציאם השי"ת מן המיצר אל המרחב בכל הפירושים ובעגלא דידן.
בברכה לבריאות ולבשו"ט.
נ.ב. מתאים לטעם עלייתו לאה"ק ת"ו מובן שצ"ל משך זמן עם משפחתו תחי' ובודאי יכתוב בפרטיות הדרושה.
ז"ע נתקבל מכתבו מר"ח אדר בו מרבין בשמחה ואזכירו בעת רצון על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע.
מו"ה אשר: ששונקין.
הבטחת חז"ל: אבות ספ"ה.
דמצוה: אבות פ"ד מ"ב.
מרבין בשמחה: תענית כו, ב.
B"H, 3 Adar, 5724.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a baal middos rav pe'alim Asher Sheshonkin
Shalom u'Vrachah!
Mazal tov on your arrival together with your family and your aliyah to Eretz HaKodesh. May it be in a good and successful hour in all details, both materially and spiritually. May the assurance of our Sages be fulfilled in you: Lefum tza'ara agra ("According to the effort is the reward")—and as fits the content of what is written: Odecha Hashem... v'tenachmeini ("I thank You, Hashem... and You comfort me"). And with proper health, joy, and gladness of heart, may you enjoy abundant chassidic Jewish nachas from all your children.
May it be G‑d's will, fitting with the idea that one mitzvah brings another mitzvah (and indeed the mitzvah of pidyon etc. is a great mitzvah), that many—both in quantity and quality—will be brought by Hashem from constraint to expansiveness in all meanings of the term, speedily in our days.
With blessings for health and good news.
P.S. In accordance with the reason for your aliyah to Eretz HaKodesh it is understood that you should spend an extended period there with your family. Surely you will write with the necessary details.
P.S. Your letter from Rosh Chodesh Adar was received—in which we increase in joy—and I will mention you at an auspicious time at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal.
Summary
The Rebbe encourages moving to Eretz Yisrael as a source of blessing for both material and spiritual growth. He emphasizes that effort brings reward, urges continued mitzvah observance, and assures heartfelt prayers for health and true chassidic joy within the family.