ב"ה, ט"ז שבט תשכ"ד
ברוקלין.
מרת בענדער תחי'
שלום וברכה!
אין ענטפער אויף אייער בריף פון /28;1amp& מיט דאס בייגעלייגטע.
בעת רצון וועט מען אייך מזכיר זיין אויף דעם ציון הק' פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע לויט דעם אינהאלט פון אייער שרייבען, און השם יתברך זאל אייך העלפען איר זאלט אנזאגען גוטע בשורות אין דעם,
און בפרט אז מיר קומען דאך פון דעם טאג ט"ו בשבט, וועלכער רופט זיך ראש השנה לאילנות (דער אנהויב יאר פאר ביימער) און ס'איז דא א שטארקע ענליכקייט פון מענשן צו ביימער, איז דעריבער דאס אריינטראכטען זיך אין דעם אנפאנג יאר פון ביימער, דארף בריינגען צו וואקסען און שטייגען אין אידישקייט, און זעהן עס זאל זיין גוטע פירות, און ווי חכמנו ז"ל ערקלערן ס'זאל זיין גוטע מעשים מקיים זיין מצות, און אויך אין א וועג וואקסען אין דעם און צוגעבען אין דעם.
און דער זכות הצדקה (לויט דער בייגעלייגטער קבלה) זאל אייך ביישטיין אין דעם.
בברכה צו גוטע בשורות.
מרת בענדר: ניו הייווען.
ווי חכמנו: סוטה מו, סע"א.
B"H, 16 Shevat 5724.
Brooklyn.
Mrs. Bender, may she live.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 28th, with the enclosed item. At an auspicious time, you will be mentioned at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe, of blessed memory, according to the content of your writing. May Hashem help you to share good news in this matter. Especially as we have just come from Tu BiShvat, which is called Rosh Hashanah for Trees (the beginning of the year for trees), and there is a strong similarity between people and trees. Therefore, reflecting on the beginning of the year for trees should bring one to grow and advance in Yiddishkeit and ensure there are good fruits. As our Sages explain, this means good deeds—fulfilling mitzvos—and also growing and adding in this area. And may the merit of tzedakah (according to the attached receipt) stand by you in this.
With blessings for good news.
Summary
The Rebbe encourages us to reflect on Tu BiShvat as a time for personal growth in Yiddishkeit, striving to produce “good fruits” through mitzvos and good deeds, just as trees begin their new year and grow stronger.