ב"ה, ט"ו טבת תשכ"ד
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה למכתבה בו כותבת אודות הצעת נכבדות אשר ישר הדבר בעיני שניהם וכו' ורק שבעית כספים באמצע בעיקר מצד השני הורי המדובר שי'.
ובכגון זה הדרך הישרה למצוא מידידיהם שישפיעו עליהם ובפרט שגם ע"פ שכל הבריא והפשוט, הרי אין מקום כלל שאיזה אלפים לירות יתפסו מקום בענין עיקרי וכו' הנקרא בנין עדי עד.
אינה מזכירה במכתבה באיזה מקום רוצים לקבוע דירתם, והרי החילוקים במחיר דירות במקומות שונים באה"ק ת"ו הם גדולים ביותר, ואולי קביעות הדירה במקום אחר מהמדובר תפתור הבעיא האמורה ועכ"פ תמעט אותה, כמובן כוונתי למקום בו דרים שומרי תורה ומצוה, שהרי על זה אין לוותר.
והמסירה ונתינה שלה במלאכת שמים חינוך בנ"י ובפרט בבי"ס חב"ד אשר ע"ש כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא ישראל אשר על הציון הק' שלו יזכירוה תעמוד לה לבש"ט בכל האמור.
בברכה.
B"H, 15 Teves 5724, Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter in which you write about a distinguished marriage proposal that both sides find agreeable, etc., but there is a financial issue mainly from the other side—the parents of the person in question.
In such cases, the proper approach is to find friends who can influence them. Especially since, according to healthy and simple logic, there is no reason at all for several thousand lira to be an obstacle in such an essential matter as what is called "an everlasting edifice."
You do not mention in your letter where you wish to establish your residence. The differences in housing prices in various places in Eretz HaKodesh are very significant. Perhaps settling in another place than what was discussed will solve or at least reduce this problem—of course, I mean a place where Torah and mitzvah observance is maintained, for this must not be compromised.
Your dedication and devotion to the work of Heaven—educating Jewish children, especially in the Chabad school named after my father-in-law the Rebbe, leader of Israel—on whose holy resting place you will be mentioned—will stand by you for good in all of the above.
With blessing.
Summary
The Rebbe advises that financial obstacles should not prevent a meaningful marriage and suggests practical solutions such as seeking help from friends or considering more affordable Torah communities. He emphasizes never compromising on living among those who observe Torah and mitzvos.