ב"ה, מוצאי שבת-קדש כ"ה אלול, תשכ"ג
ברוקלין, נ. י.
כבוד הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ בעל מדות תרומיות ענף עץ אבות כו' מו"ה שניאור זלמן שליט"א
שלום וברכה!
הנני לאשר מכתבו הארוך, ונעם לי לראות בו התענינותו העמוקה בכפר חב"ד ועניניו, לרבות התושבים ובאי-כוחם. כה יתן וכה יוסיף.
ומענינא דיומא, ואם תמצא לומר קשור גם בהנ"ל, ארשה לעצמי לצרף בזה מה שזה עתה הוצאנו לאור (אף שעדיין לא נכרך) קונטרס מאמרים שחזרתי עליהם בש"ק ח"י אלול ובש"ק זה ובפרט אשר בהם מאמרים של רבינו הזקן אשר כ' זכה והצליח להיות הגורם להופעתם לאור עולם.
ויהי רצון שכפתגם כ"ק מו"ח אדמו"ר, אשר ח"י אלול מכניס חיות בכל עניני אלול, יהי' זה בפועל, כולל גם חיות הגוף ובריאות הנכונה.
בהוקרה ובכבוד ובברכת כתיבה וחתימה טובה.
מו"ה שניאור זלמן: שזר. אגרות נוספות אליו - לעיל ח'רנד, ובהנסמן בהערות שם.
קונטרס מאמרים: "מאמרי חודש אלול ה'תשכ"ג".
כ' זכה: ראה גם לעיל אגרת ח'רנד, ובהנסמן בהערות שם.
שכפתגם: ראה גם לעיל חי"א אגרת ג'תשעז, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, Motzaei Shabbat Kodesh, 25 Elul, 5723.
Brooklyn, NY.
Kavod haVavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z baal middot terumiyot anaf etz avot etc. Moreinu haRav Shneor Zalman shlita
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge your lengthy letter, and I was pleased to see your deep interest in Kfar Chabad and its affairs, including the residents and their representatives. May it continue and increase.
And regarding the matter of the day—and perhaps it is also connected to the above—I allow myself to enclose here what we have just now published (even though it has not yet been bound), a booklet of maamarim that I repeated on Shabbat Kodesh Chai Elul and this past Shabbat Kodesh, especially those maamarim of our Rebbe the Alter Rebbe, which you merited and succeeded in being the cause for their publication to the world.
May it be G‑d's will that—as per the saying of my revered father-in-law, the Rebbe, that Chai Elul brings vitality into all matters of Elul—this should be realized in actuality, including also vitality of the body and proper health.
With esteem and honor and with blessings for being inscribed and sealed for good.
Summary
The Rebbe encourages ongoing dedication to communal matters and shares newly published maamarim as a source of inspiration. He emphasizes that Chai Elul should infuse both spiritual and physical life with renewed energy and health.