ב"ה, יו"ד תמוז, ה'תשכ"ב
ברוקלין, נ. י.
לכבוד מר משה שי' ארם
שלום וברכה!
בנועם קבלתי הידיעה במכתבו מכ"ג סיון ע"ד ביקורו בלוית חבריו שי' בכפר חב"ד, ומשיחת באי כוחנו אתם על בעיות הכפר וכו', שבודאי יביאו לתוצאות ממשיות ולמעשים בפועל.
ויומא קא גרים שקבלתי מכתבו וכן הידיעה מועד כפר חב"ד בסמיכות לימי הסגולה והגאולה של כ"ק מו"ח אדמו"ר נבג"מ זי"ע יב-יג תמוז, אשר בודאי ידועה לכ' פרשת הימים ההם בזמן הזה, עת שנשתחרר כ"ק מו"ח ממאסרו במדינתו לפנים אחרי מלחמתו הממושכה להגן על קדשי עמנו על אף הדיקטטורה והמשטר הענקי והעז. ולא עוד אלא שנצח במלחמתו אשר עדין עושה פירות ופירי פירות. נמצאנו למדים כמה גדול כוחו אפילו של יהודי אחד אם רק יש לו ההחלטה התקיפה ומסירות נפש בפועל. ומכאן ההתעוררות והחיוב למעשה בהנוגע לכל אחד ואחד מאתנו אשר ההשגחה העליונה זיכתה אותנו לחיות ולפעול במדינות חפשיות מגזירות וכו' ובתנאים שלא בערך נוחים וקלים יותר.
בכבוד ובברכת חג הגאולה - המחכה לבשו"ט.
מר משה ארם: אגרות נוספות אליו - לעיל ח'שפו, ובהנסמן בהערות שם.
נמצאנו למדים: ראה גם ב' האגרות שלאח"ז, לקמן אגרת ח'תרמד.
B"H, 10 Tammuz, 5722.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
With pleasure I received the news in your letter from the 23rd of Sivan regarding your visit together with your friends to Kfar Chabad, and from the conversation our representatives had with you about the village's issues, etc., which will surely lead to tangible results and practical actions.
The timing is significant: I received your letter as well as the news about the Kfar Chabad event close to the auspicious and redemptive days of the Frierdiker Rebbe—12–13 Tammuz—which you surely know as "these days at this time," when the Frierdiker Rebbe was released from his imprisonment in his country after his prolonged struggle to defend our people's sacred matters despite the dictatorship and mighty regime.
Moreover, he prevailed in his struggle, which still bears fruit and fruits of fruits. From this we learn how great is even one Jew's power if he only has firm resolve and actual self-sacrifice.
From here comes an awakening and obligation for practical action for each of us whom Divine Providence has merited to live and act in countries free from decrees, etc., under conditions incomparably more comfortable and easy.
Summary
The Rebbe highlights how one Jew’s determination can change history. In times of freedom, we are called to act with resolve and self-sacrifice for communal good, inspired by past leaders’ courage.