ב"ה, ט' מ"ח, תשכ"ב
ברוקלין.
הרה"ח אי"א נו"נ וכו' מו"ה צבי הירש שי' הכהן
שלום וברכה!
לאחרי הפסק הכי ארוך נתקבל מכתבו מו' חשון, בו כותב אודות בר מצוה של בנם שי' שחל ביום ועש"ק ושואל מתי יחוגו הבר מצוה.
ומה שנוגע בנדון דידן הוא, שביום מלאת לו י"ג שנה, יעשו התועדות עכ"פ עשרה מישראל, והבר מצוה ידבר בדברי תורה, נגלה וחסידות, כיון שעל יום זה נאמר, היום ילידתיך (זהר ח"ב צח, א. ועייג"כ ז"ח פרשת בראשית [י], ג. ט"ו ע"ב), ומובן שנוסף על הנ"ל צריך לעלות לתורה ביום קריאת התורה הסמוך, שבנדון דידי' הוא בש"ק שלאחריו, ושאר ההתועדויות - הרי זה תלוי איך שירצו לסדר בהתאם לזמני העיר והמקום.
לפלא גדול שאינו מזכיר דבר מפעולותיו בהפצת המעינות. ואף שנוהג כן זה כו"כ שנים, הנה עבר ושנה - כהיתר פועל רק בכ"ף הדמיון, ובפרט בהאמור, שמיום ליום מתקרבים אנו לגאולה האמיתית והשלימה, גדל יותר מזמן לזמן ההכרח בהשתדלות ויגיעה להפיץ המעינות. וכידוע אגרת הק' של הבעש"ט.
בברכה לבשו"ט בכל האמור.
מו"ה צבי הירש: פעפער, פיטסבורג.
ביום.. יעשו התועדות: ראה גם לעיל חי"ט אגרת ז'רא. ז'רכד. ז'תה.
ביום.. הסמוך: ראה גם לעיל חי"ז אגרת ו'רלד.
עבר שנה: ראה יומא פו, ב. וש"נ.
אגרת הק': נדפסה בכתר שם טוב בתחלתו.
B"H, 9 Marcheshvan, 5722. Brooklyn.
Haraha"ch iy"a nu"n etc. Tzvi Hirsh Paefer
Shalom u'Vrachah!
After the longest interval, your letter from the 6th of Cheshvan was received, in which you write about the Bar Mitzvah of your son, which falls on Friday and ask when to celebrate the Bar Mitzvah.
Regarding this matter: On the day he turns thirteen years old, a gathering should be held with at least ten Jews present. The Bar Mitzvah boy should speak words of Torah—both revealed and Chassidus—because about this day it is said: "HaYom Yelideticha" (Today I have begotten you) (Zohar II 98a; see also Zohar Chadash Parshas Bereishis [10], III 15b). Additionally, he should be called up to the Torah at the next Torah reading—which in this case is the following Shabbos. Any other gatherings depend on how you wish to arrange them according to local times and customs.
It is very surprising that you do not mention anything about your activities in spreading the wellsprings. Even though you have been doing so for several years already, repeating an action makes it seem permitted only by force of habit. Especially as stated—that from day to day we are drawing closer to the true and complete redemption—the necessity for effort and toil in spreading the wellsprings increases from time to time. As is known from the holy letter of the Baal Shem Tov.
Blessings for good news in all of the above.
Summary
The Rebbe teaches that a Bar Mitzvah should be celebrated with a gathering on the birthday itself and emphasizes both Torah study and spreading Chassidus as essential duties—especially as we approach redemption.