ב"ה, כ"א מ"ח, תשט"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ בעל מדות וכו' מו"ה שלמה שי'
שלום וברכה!
נאך א לאנגן אויבעררייס, בין איך גיעווען צופרידן צו באקומען אייער בריף פון ט"ו חשון, און האפענטליך האט איר אויסגעניצט די טעג פון חדש תשרי צו פארשטארקען אידישקייט אין אייער סביבה, וואס די טעג פון חדש תשרי זיינען התעוררות טעג, וואס דענסטמאל איז גרינגער צו ארויסבריינגען דעם נקודת היהדות פון איר פארבאהאלטענקייט צו דער עפענטליכקייט - חאטש אפילו א גאנץ יאר דארפמען אויך טאן אין דעם.
און דער זכות פון דעם זאל ממשיך זיין א צוגאב ברכה והצלחה אין אייערע ענינים הפרטים, אפילו אין די ענינים הגשמים.
בייגעלייגט איז דא דער קובץ ליובאוויטש, וואס א טייל פון זיין אינהאלט וועט איר אויך קענען אויניצען פאר דעם אויבען דערמאנטען צוועק.
תודה לא-ל פאר דער גוטע בשורה וועגען דעם צושטאנד פון אייער פרוי תחי'. ויהי רצון אז תמיד כל הימים זאלט איר אנזאגען נאר גוטעס בהנוגע צו זיך צו אייערע בני בית און דער גאנצער סביבה.
בברכת הצלחה ולבשורות טובות בכל האמור.
מ. שניאורסאהן
נדפסה בקונ' "צדיק למלך" א ע' 91.
מו"ה שלמה: פערין. אגרות נוספות אליו - לעיל ז'תתקסה, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 21 Marcheshvan, 5716. Brooklyn.
Haravac"h iy"a nu"n engaged in tzt"z, a person of character etc. Shlomo Perin
Shalom u'Vrachah!
After a long interruption, I was pleased to receive your letter from the 15th of Cheshvan, and hopefully you have used the days of the month of Tishrei to strengthen Judaism in your surroundings. These days of Tishrei are days of awakening, when it is easier to bring out the point of Jewishness from its concealment into openness—although throughout the entire year one must also work on this.
And the merit of this should draw additional blessing and success into your personal matters, even in material matters.
Enclosed is the Kovetz Lubavitch, part of whose content you will also be able to use for the above-mentioned purpose.
Thank G‑d for the good news regarding your wife's condition. May it be His will that you always report only good concerning yourself, your household, and your entire environment.
With blessings for success and for only good news in all mentioned above.
Summary
The Rebbe teaches that times of spiritual awakening like Tishrei are opportunities to strengthen Judaism around us. Sharing positive news and using available resources furthers this mission and brings blessings both spiritually and materially.