ב"ה, י"ט תמוז, ה'תשי"ג
ברוקלין, נ.י.
לכל חובבי תורה ומצוה ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
די בית רבקה שולן פאר מיידלעך, וועלכע שטייען אונטער דער אויפזיכט פון "מרכז לעניני חינוך", האבן במשך זיער עלף-יעריקר עקזיסטענץ ערצויגן און ערציען הונדערטער און הונדערטער אידישע טעכטער אין גייסט פון תורה, יראת שמים און מדות טובות, וועלכע זיינען א נחת פאר זייערע עלטערן און א שטאלץ פארן גאנצן אידישן פאלק.
אין זכות פון זייער הייליגן גרינדער, כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע און אדאנק דער אונערמידלעכער און איבערגעגעבענער ארבעט פון זייערע מנהלים, האבן די בית רבקה מוסדות זיך ערווארבן א נאמען לתהלה ולתפארת אויפן געביט פון חינוך הכשר, ערציענדיק א דור פון פאראנטווארטלעכע רעליגיעזע אידישע טעכטער און מוטערס, פון וועלכע עס איז אין א גרויסער מאס אפהענגיק פון די צוקונפט פון בית ישראל ברוח התורה והמסורה.
ליידער געפינען זיך איצט די בית רבקה מוסדות אין א קריטישער פינאנציעלער לאגע. די גרויסע לאסט פון די חובות וואס האבן זיך אנגעזאמלט אין די פריערדיקע יארן און די גרויסע הוצאה פון איצט, דראען די יסודות פון זייער עקזיסטענץ.
באלדיגע הילף איז דרינגנד נויטי[ג].
איך ווענדע זיך דעריבער מיט א הארציקן רוף צו אלע חובבי תורה ומצוה און בפרט צו די וועמען די מוסדות פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע זיינען הייליק און טייער, אז זיי זאלן זיך ווארים אפרופן אויף דעם עמערדזשענסי קאמפיין פון די בית רבקה מוסדות, און מיט אן אפענער האנט און ווארים הארץ זיך באשטייערן אליין און אויך זאמלען בא זייערע פריינט און באקאנטע, אום צו ראטעווען די בית רבקה מוסדות, און צו געבן די דאזיקע וויכטיקע מוסדות די מעגלעכקייט ווייטער אנצוגיין מיט זייער חינוך-הכשר - ארבעט.
און בזכות זה וועט השי"ת העלפן די אלע שטיצער און מיטהעלפער אין וואס זיי נויטיקן זיך, בגשמיות וברוחניות.
הדו"ש ומברכם בגו"ר,
מ. שניאורסאהן
מצילום האגרת.
B"H, 19 Tammuz, 5713.
Brooklyn, NY.
To all lovers of Torah and mitzvah, may Hashem be upon them and grant them life.
Shalom u'Vrachah!
The Beis Rivka school for girls, which operates under the supervision of "Merkaz L'Inyonei Chinuch," has in its eleven years of existence raised and educated hundreds upon hundreds of Jewish daughters in the spirit of Torah, fear of Heaven, and good character traits. These girls are a source of nachas for their parents and a pride for the entire Jewish people.
In the merit of their holy founder, my revered father-in-law the Rebbe zatzal nbg"m zya"a, and thanks to the tireless and devoted work of their administrators, the Beis Rivka institutions have earned a name for praise and glory in the field of kosher education. They are raising a generation of responsible religious Jewish daughters and mothers—upon whom much depends regarding the future of Beis Yisrael in the spirit of Torah and tradition.
Unfortunately, at present the Beis Rivka institutions find themselves in a critical financial situation. The heavy burden of debts accumulated over previous years and current large expenses threaten the very foundations of their existence. Immediate help is urgently needed.
I therefore turn with a heartfelt call to all lovers of Torah and mitzvah—and especially to those for whom my revered father-in-law's institutions are holy and dear—that they should enthusiastically respond to this emergency campaign for Beis Rivka. With an open hand and warm heart they should contribute themselves and also collect from their friends and acquaintances in order to save Beis Rivka institutions and give these important schools the ability to continue their work in kosher education.
And in this merit may Hashem help all supporters and helpers with whatever they need—materially and spiritually.
Summary
The Rebbe calls on supporters to urgently aid Beis Rivka schools during a financial crisis, emphasizing their crucial role in Jewish education. He assures that those who help will receive blessings both materially and spiritually.