ב"ה, כ"ז אייר, תשי"ט
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ מלאכתו מלאכת שמים רב פעלים הרב יוסף ע. שי'
שלום וברכה!
... שמעתי לא מכבר אשר אביו שליט"א מצטיין בסגנונו האטלקית. ואולי יש מקום שיקדיש מזמנו לכתיבת מאמרים קלי ההבנה (וקלי הסגנון) בהנוגע לקיום מצות מעשיות בפועל דוקא ולאורח חיים מסורתי בחיי היום יום - בשביל הנוער והצעירים דוברי איטלקית ומתאים לתכונות נפשם.
הדגשתי ע"ד קלות כו' כנ"ל - כי ב' הספרים מאביו שישנם אצלי - לפי ידיעתי בשפה זו (שאינה מספיקה ופשיטא שאיני מומחה בה כלל) - מתאימים לרמה גבוהה הרבה יותר - הן בידיעת השפה והן בידיעות בכלל.
הרב יוסף ע.: פציפיצי, גיבלרטר. אגרות נוספות אליו - לעיל ו'תרנה, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 27 Iyar, 5719.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n his work is the work of Heaven, a man of many deeds, Rabbi Yosef A. Pacifici
Shalom u'Vrachah!
I recently heard that your esteemed father is distinguished by his Italian style. Perhaps he could dedicate some of his time to writing articles that are easy to understand (and easy in style) regarding the actual fulfillment of practical mitzvos and not just a traditional lifestyle in daily life—for Italian-speaking youth and young people, tailored to their character traits.
I emphasized the matter of simplicity as above—because the two books by your father that I have—according to my knowledge of this language (which is insufficient and certainly I am not an expert at all)—are suited to a much higher level—both in language proficiency and in general knowledge.
Summary
The Rebbe encourages making Torah teachings accessible by writing simple Italian articles on practical mitzvah observance for youth, highlighting the importance of clarity and suitability for their level.