ב"ה, י"א אייר, תשי"ט
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ מלאכתו מלאכת שמים מו"ה אהרן מרדכי שי'
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מד' אייר והקודמיו, ותנוח דעתו כאשר הניח את דעתי, אלא שכ"פ ככה, בבשורה הטובה מהצלחה בעיר גנים דביה"ס אהלי"י, ואשר כבר נפרדו כל הכתות, ובודאי יודיע בהקדם גם משאר בתי ספר הרשת בכלל וביחוד אלו העומדים בהנהלתו בפועל, אם באופן רשמי או בלתי רשמי, כוונתי למנחה ושדות מיכה, ויהי רצון שגם בהם בשו"ט תהיינה טוב לשמים טוב לבריות ובנקודה העיקרית אשר גדלים הם הן בכמות (מספר התלמידים) והן באיכות (רמת הלימודים) וחדורים יראת שמים, ואשרי חלקם של כל אלו שלקחו חלק בזה באיזה אופן שיהי' ובודאי ע"פ דבר המשנה, מצוה גוררת מצוה, ושכר מצוה מצוה, שבשמחה וטוב לבב, יוסיפו בפעולות האמורות ובכגון אלו, בהצלחה רבה.
ושכר מיוחד וזכות מיוחדת לנשים, זוגתו תחי' ועד"ז לנשי שאר מנהלי מורי ועסקני בתי ספר הרשת, כפסק דין תורתנו תורת חיים, ולא עוד אלא שהדגישו שם, שגדולה הבטחה שהבטיחן הקב"ה לנשים יותר מן האנשים, אשר שאננות הן ובוטחות.
ובודאי למותר להעיר [מיוסד על תורת החסידות מתחיל מהבעש"ט, אשר כל פרט הוא בהשגחה פרטית], שהבטחה וזכות האמורה, מסומנה במסכת ברכות דף טו"ב עמוד ראשון.
מובן שברשותו וזכותו למסור האמור, או גם להסביר לשאר נשי עסקני הרשת, נוסף על אשר בודאי זוגתו תחי' תקרא בעצמה מכתבי זה.
בברכה לבשו"ט ומפורטות בכל האמור ובת"ח וברכת מזל טוב להולדת בן הבכור לאחותו וגיסו שיחיו שפיגעל, המצפה לבשו"ט.
מו"ה אהרן מרדכי שי': זילברשטרום, ירושלים. אגרות נוספות אליו - לעיל חי"ד ד'תתקצט, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 11 Iyar, 5719. Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n his work is the work of Heaven Aharon Mordechai Zilbershtrum
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from the 4th of Iyar and those before it, and you should be at ease as you have put my mind at ease. All the more so with the good news of success in Ir Ganim at the Ohalei Yosef Yitzchak school, and that all classes have already separated. Certainly you will also soon report about the other network schools in general, and especially those under your direct management, whether officially or unofficially—I mean Minchah and Sdot Micha. May it be G‑d's will that there too there will be good news—good for Heaven and good for people—and most importantly, that they grow both in quantity (number of students) and quality (level of studies), permeated with awe of Heaven. Fortunate is the portion of all who took part in this in any way whatsoever. Surely, as stated in Pirkei Avot: one mitzvah leads to another mitzvah, and the reward for a mitzvah is a mitzvah. With joy and gladness of heart may you continue these activities with great success.
There is a special reward and unique merit for women—your wife may she live—and likewise for the wives of other directors, teachers, and activists of the network schools. As ruled by our Torah, a living Torah—not only that but it is emphasized there that "the promise which the Holy One blessed be He made to women is greater than to men," for they are tranquil and trusting. It is surely unnecessary to point out [based on Chassidus beginning from the Baal Shem Tov that every detail is by Divine Providence] that this promise and merit are marked in Berachot 17a.
It goes without saying that you have permission and merit to convey or explain this matter to other women activists in the network schools—in addition to your wife certainly reading this letter herself.
With blessings for good news detailed in all mentioned above, with thanks, and mazal tov blessings on the birth of a firstborn son to your sister and brother-in-law Shpigel; awaiting good news.
Summary
The Rebbe encourages ongoing dedication to education with an emphasis on both growth and spiritual quality. He highlights women's unique merit in these efforts, referencing Torah sources about their special promise from G‑d.