ב"ה, ה' אייר, תשי"ט
ברוקלין.
שלום וברכה!
אין ענטפער אויף אייער בריף פון ב' אייר, תפארת שבתפארת, איך בין געווען צופרידען צו לייענען אין עם, אז אלץ גייט בסדר ת"ל. ויהי רצון אז תמיד כל הימים זאלט איר אנזאגען נאר גוטע בשורות, סיי אין עניני בריאות בגשמיות כפשוטה, און סיי אין עניני בריאות ברוחניות.
במ"ש וועגען דעם ענין פון לאזען וואקסען א בארד.
זעלבסט פארשטענדליך, אז איר זייט גערעכט אז מען דארף דאס טאן אין א אופן, אויף צו אנהאלטען דאס, און ניט נתפעל ווערען, ווי עס שטייט אין אנהויב פון טור ושו"ע אורח חיים און ווערט געבראכט אין שו"ע פון אדמו"ר הזקן "ולא יתבייש מפני המלעיגים".
איז אויב דאס איז מיט אייער ביידענס צושטימונג (ד.ה. אויך פון אייער פרוי תחי') און זייט משער, אויף וויפיל א מענש קען משער זיין, אז איר האט די נויטיקע שטארקייט, און מיר געפינען זיך דאך אין די טעג פון ספירת העומר, וכמ"ש וספרתם לכם, וואס ווי באוואוסט דער אפטייטש פון רבנו הזקן מיוסד אויף ספרי קבלה, וספרתם, מאכען ליכטיג, לכם בא זיך.
זאל זיין די החלטה אין דעם און דאס אויספירען בפועל, בשעה טובה ומוצלחת, און די שוועריקייטען זאלען זיין אלץ פיל מער גרינגער, ווי מען שטעלט זיך פאר.
אויך בנוגע די מענשן, וואס איר דערמאנט אין אייער בריף, אז זיי וועלען דאס שארף אויפנעמען, האף איך אז אין צוזאמענהאנג מיט דער גוטער בשורה בקרוב אין אייער פאמיליען לעבען, און וואס זיכער וועט דאס צלם אלקים אויך צוגעבען אין די ברכות פון השם יתברך, און זיין הצלחה אין דעם אלץ וואס מען נויטיגט זיך, וועט אויך די רעאקציע פון די אויבען געזאגטע זיין אויך פיל שוואכער, איידער איר שטעלט זיך פאר. און השי"ת זאל אייך מצליח זיין צו אנזאגען גוטע בשורות אויך אין דעם.
ואכפול ברכתי, אשר השי"ת ימלא הריון זוגתו תחי' כשורה ובנקל ותלד זחו"ק בעתה ובזמנה כשורה ובקל.
בברכה לבשו"ט בכל האמור.
אפטייטש.. מאכען ליכטיג: ראה גם לעיל חי"ז אגרת ו'רכד.
B"H, 5 Iyar, 5719. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from 2 Iyar, Tiferes Sheb'Tiferes, I was pleased to read in it that everything is going well, thank G‑d. May it be His will that you always have only good news to report, both in matters of physical health in the literal sense and in matters of spiritual health.
Regarding the matter of letting your beard grow: It is self-understood that you are correct that one should do this in a manner that enables you to maintain it and not be affected by others—as it says at the beginning of Tur and Shulchan Aruch Orach Chaim and is brought in the Shulchan Aruch of Admor HaZaken: "And one should not be ashamed before those who mock." So if this is with your mutual agreement (i.e., also with your wife’s consent) and you estimate—as much as a person can estimate—that you have the necessary strength, and since we are now in the days of Sefiras HaOmer, as it is written: "U'Sfartem Lachem" ("And you shall count for yourselves"), which as is known according to the interpretation of Rabbeinu HaZaken based on Kabbalistic works means "U'Sfartem—make bright; Lachem—for yourselves." The decision in this matter should be made and carried out practically at an auspicious and successful time, and the difficulties will be much easier than you imagine.
Also regarding those people whom you mentioned in your letter who will take this sharply—I hope that together with the good news soon in your family life (which will surely add to your Tzelem Elokim as well), along with blessings from Hashem Yisborach and His success in all your needs—the reaction from those mentioned above will also be much weaker than you imagine. May Hashem grant you success to report good news also regarding this.
I repeat my blessing: May Hashem fill the pregnancy of your wife as appropriate and easily, and may she give birth to healthy offspring at its proper time easily.
With blessing for good news in all the above.
Summary
The Rebbe teaches that one should pursue mitzvos like growing a beard with confidence if there is mutual agreement at home. He assures that challenges are often less daunting than anticipated and blesses for health, ease in family matters, and positive outcomes despite critics.