ב"ה, י"ג טבת, ה'תשי"ט
ברוקלין, נ.י.
הוו"ח אי"א נו"מ מו"ה מיכל יהושע שי'
שלום וברכה!
דרשתי לשלומו אצל אחיו שי' ולמצב בריאותו והעיקר למצב רוחו, ותקותי שלעת קבלת מכתבי כבר באה הטבה ממשית. ובפרט בידעי חבתו לארצנו הקדושה, תבנה ותכונן במהרה בימינו על ידי משיח צדקנו, הרי בודאי שאוירא דארץ ישראל צריכה להשפיע עליו בכיוון הרצוי, לא רק בבריאות ותוספת כח בהנשמה אלא גם בבריאות ותוספת כח בגוף, שהא בהא תליא. ויונעם לי לקבל בשורות טובות ממנו בכל האמור.
בטח למותר לעוררו, ביחוד בשים לב לקישור שבין בית הדפוס שלהם פה עם עניני הדפוס דליובאוויטש, שמהראוי וגם נכון שיבקר את בית הדפוס שהוקם בכפר חב"ד, נוסף על בקוריו במוסדות חב"ד האחרים. ולבד עצם הענין, הרי בלי ספק יוכל להביא למוסד חדש זה בכפר חב"ד תועלת גדולה בעצה והוראה וכו' ובפרט אשר בית דפוס זה הוא בהתחלתו ומי כמוהו מומחה ובעל נסיון במקצוע זה.
מטובו למסור פ"ש לכבוד אביו שי' אף שאיני מכירו אישית.
ואחכה לבשורות טובות בכל הנ"ל.
בברכה לבשו"ט מתוך שמחה וטוב לבב.
מו"ה מיכל יהושע: שולזינגר. אגרת נוספת אליו - חי"ב ג'תתפז.
B"H, 13 Teves, 5719.
Brooklyn, NY.
Havavac"h iy"a nu"m Michal Yehoshua Shulzinger
Shalom u'Vrachah!
I inquired about your wellbeing through your brother and about your health—most importantly your state of spirit—and I hope that by the time you receive my letter there has already been real improvement. Especially knowing your affection for our holy land, may it be rebuilt and established speedily in our days through Moshiach Tzidkeinu, surely the atmosphere of Eretz Yisrael should influence you positively—not only in health and added strength to the soul but also in health and added strength to the body, as one depends on the other.
It would please me to receive good news from you regarding all of the above.
Certainly it is unnecessary to remind you—especially considering the connection between their print house here and printing matters of Lubavitch—that it is appropriate and proper for you to visit the print house established in Kfar Chabad, in addition to your visits to other Chabad institutions. Beyond the matter itself, without a doubt you can bring great benefit to this new institution in Kfar Chabad with advice and guidance etc., especially since this print house is just beginning and who is more expert and experienced than you in this field.
From your goodness please convey regards to your esteemed father even though I do not know him personally. And I await good news regarding all of the above.
With blessings for good tidings with joy and gladness of heart.
Summary
The Rebbe emphasizes both physical and spiritual well-being influenced by Eretz Yisrael's atmosphere. He encourages using one's expertise for communal benefit by supporting new institutions like the Kfar Chabad print house.