ב"ה, ז' כסלו, תשי"ט
ברוקלין.
שלום וברכה!
האברך יהושע משה יוסף[1]
וכל המשפחה שליט"א
במענה למכתבו מר"ח כסלו.
נבהלתי להשמועה מאיזה ימים ע"ד האסון נורא שקרה להם בפטירת הרה"ח אי"א נו"נ[2] בעל מדות ורב פעלים מלאכתו מלאכת שמים מו"ה[3] ישראל יצחק זעליג ע"ה[4].[5]
ויהי רצון אשר מכאן ולהבא לא ידעו עוד מכל עגמ"נ[6] ח"ו, ואך טוב וחסד בטוב הנראה והנגלה ימצאום תכה"י[7].
וכיון שבנחמות נכללו עניני תקון על העבר, הסדר בזה שצ"ל בכפלים[8], הנה יהי רצון שיהי' זה גם בנדון שלהם, ויתרבו הענינים של טוב וענג הלוך והוסיף (וכמבואר במ"א[9] אשר ענין הכפלים בהנ"ל הוא בהרבה יותר מכפלים בכמות)[10].
נעם לי לקרות במכתבו ע"ד עבודתו בהוראה בהישיבה אשר בכפר חב"ד, אשר שם צוה ה' את הברכה[11], ויהי רצון אשר יתעסק בזה במסירה ונתינה הכי גדולה אשר גם עי"ז נחת רוח וזכות הכי גדול לנשמתו של הנפטר[12], ובודאי שישמש זה לתוספת ברכה והצלחה בכל עניניו ובעניני המשפחה בכלל.
בברכה לבשו"ט[13] בכל האמור.
יהושע משה יוסף: הלפרין, כפר חב"ד.
- 1 הלפרין, כפר חב"ד.
- 2 הרה"ח אי"א נו"נ – הרב החסיד, איש ירא אלקים, נכבד ונעלה.
- 3 מו"ה – מורנו הרב.
- 4 ע"ה – עליו השלום.
- 5 הרה״ח ר׳ ישראל יצחק זעליג הלפרין ע״ה נולד בי׳ חשון תרע״א ונפטר בי״ז חשון תשי״ט, בן מ״ח שנה, לאחר שנהרג בתאונת דרכים בכניסה לכפר חב״ד ביום י״ז חשון תשי״ט (31 באוקטובר 1958). מכתב התנחומים של כ״ק אדמו״ר מליובאוויטש זי״ע נכתב בז׳ כסלו תשי״ט, ימים אחדים לאחר פטירתו, אל משפחתו האבלה.
- 6 עגמ"נ – עגמת נפש.
- 7 תכה"י – תמיד כל הימים. ו"בטוב הנראה והנגלה" – טוב גלוי, שגם בעיני בשר נראה כטוב (ולא טוב נעלם, כבמאורע הקשה).
- 8 ע"פ לשון הכתוב בנבואת הנחמה [ישעיהו מ, ב]: "כי לקחה מיד ה' כפלים בכל חטאתיה", ושם (פסוק א): "נחמו נחמו עמי"; וכמארז"ל (איכה רבה פרשה א, על הפסוק "חטא חטאה ירושלים"), שחטאו בכפלים ולקו בכפלים ומתנחמים בכפלים.
- 9 במ"א – במקום אחר.
- 10 כלומר: ה"כפלים" שבנחמה אינו רק כפל במספר, פי שנים ממה שהיה, אלא עילוי באיכות, שהטוב הבא אחר כך גדול לאין ערוך.
- 11 לשון הכתוב [תהלים קלג, ג]: "כי שם צוה ה' את הברכה חיים עד העולם" (ושם על ציון וארץ ישראל); ובמכתב על כפר חב"ד, שנוסדה ע"י כ"ק מו"ח אדמו"ר.
- 12 כלומר: עבודת הקודש של הנשארים בחיים מוסיפה עילוי וזכות לנשמת הנפטר. ויש להעיר ממרז"ל [סנהדרין קד, א]: "ברא מזכי אבא" – הבן מזכה את האב.
- 13 לבשו"ט – לבשורות טובות.
B"H, 7th of Kislev, 5719. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
The Avrech Yehoshua Moshe Yosef and the entire family, may they live long.
In response to your letter from Rosh Chodesh Kislev. I was shocked by the news from several days ago about the terrible tragedy that befell you with the passing of Haraha"ch iy"a nu"n, a man of character and many deeds whose work was heavenly—Moreinu HaRav Yisrael Yitzchak Zelig of blessed memory. May it be G‑d's will that from now on you should know no more distress, G‑d forbid, and only revealed good and kindness should find you speedily in our days.
Since consolation also includes rectification for the past, and this order must be doubled, may it be G‑d's will that this also apply in your case—that matters of goodness and delight increase ever more (as explained elsewhere that "doubling" here means much more than just twice as much quantitatively).
I was pleased to read in your letter about your work in teaching at the yeshiva in Kfar Chabad—where Hashem commanded blessing—and may it be G‑d's will that you engage in this with utmost devotion and giving. Through this there will also be great nachas ruach (pleasure) and merit for the soul of the departed. Certainly this will bring increased blessing and success in all your affairs and those of your family in general.
Blessings for good news in all mentioned above.
Summary
The Rebbe comforts Yehoshua Moshe Yosef after his loss, prays for only revealed good ahead, and encourages him to continue his devoted teaching as a source of merit for the departed soul and blessing for his family.