ב"ה, כ"א טבת, תשי"ח
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
בנועם שמעתי מהוריך שיחיו ע"ד לימודיך בתורתנו הק', תורת-חיים, תורה מלשון הוראה, שהיא הוראה בחיים בעולם הזה, בחיי יום-יום, ותקותי שגם אצלך יקויים מאמר חכמינו ז"ל גדול תלמוד שמביא לידי מעשה.
ובהכירי את הוריך שיחיו ובידעי גזע מחצבתך, הן מצד אביך והן מצד אמך, הרי גם זכות אבותיך מסייעתך, ואין הדבר תלוי אלא ברצונך, ותקותי שתוסיף בלמוד התורה בהתמדה ושקידה, שבכל הזמנים ובפרט בתקופתנו זו רבת המאורעות ורבת השנויים ההכרח עוד גדול יותר ליסוד חזק בחיים ואיתן שיעמוד בפני כל מיני שנוים ונסיונות, ויסוד זה הוא התורה ומצוות בחיי יום-יום שרק בהם ועל ידם נשאר עם בני ישראל חי וקיים למרות המשברים והנדודים משך אלפי שנים, והיא שעמדה לאבותינו ולנו, וכידוע לכל היודע פרק בתולדות עמנו, שלא השפה ולא הארץ ולא ערכים אחרים הבטיחו קיומנו משך כל הדורות, אלא אך ורק תורתנו הק' ומצוותי' שהם חיינו ואורך ימינו בכל הזמנים ובכל המקומות ובכל תנאים.
וינעם לי להוודע ממך באופן ישיר ע"ד התקדמותך בהנ"ל ואשר הנך הולך ומוסיף בלמודיך ומצליח בהם.
בברכה.
B"H, 21 Teves, 5718.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
With pleasure I heard from your parents sheyichyu regarding your studies in our holy Torah, Toras Chaim—a Torah of life—Torah from the word 'instruction,' which is guidance for life in this world, in daily living. I hope that with you as well will be fulfilled the saying of our Sages: "Great is study for it leads to action."
Knowing your parents sheyichyu and being aware of your distinguished lineage—both from your father's and mother's side—the merit of your ancestors also assists you. Yet everything depends only on your own will. I hope you will increase your Torah study with diligence and perseverance. In all times—and especially in our era, full of events and changes—there is an even greater need for a strong foundation in life, one that can withstand all sorts of changes and challenges. This foundation is Torah and mitzvos in daily life; only through them has the Jewish people remained alive and enduring despite crises and wanderings over thousands of years. This is what stood by our ancestors and us. As anyone familiar with a chapter of our people's history knows: neither language nor land nor other values ensured our survival throughout the generations—only our holy Torah and its mitzvos, which are our life and length of days at all times, in all places, under all conditions.
I would be pleased to hear directly from you about your progress in the above matters—that you are advancing and succeeding in your studies.
With blessing.
Summary
The Rebbe teaches that steadfast Torah study and daily mitzvah observance are the true pillars of Jewish endurance through all challenges. Personal effort is essential; ancestral merit helps but does not replace one's own commitment.