ב"ה, י"ד טבת, תשי"ח
ברוקלין.
שלום וברכה![1]
לאחרי הפסק הארוך נתקבל מכתבה, ומובן שמה שכותבת ברוע הגזירה על וכו', פשוט שצריך לשרש מחשבות כאלו וכיו"ב: א) מפני שאין להם יסוד. ב) כידוע פתגם הוראת רבותינו נשיאינו דור אחר דור, טראכט גוט וועט זיין גוט, ג) לפי הידוע אבן הבוחן בהנהגת האדם במקום ספק, האם רצוי הדבר או לא, הוא לראות השפעת הדבר על הפועל והמעשה, ורואים במוחש, אשר מחשבות כהאמור (בהנוגע לרוע הגזירה), מביאות לחלישות בפעולות טובות, לעצבות יאוש וכו' דברים האסורים ומושללים לא רק מצד שכל דקדושה אלא גם מצד שכל האנושי, ותמורת זה הרי לדעתי, חוב קדוש על כל חברי המשפחה להשתדל ולחזור ולהשתדל אשר יו"ח הנפטר... ע"ה ילכו בדרך התורה והמצוה בחיי היום יומים... מובן שזהו העיקר הגדול. ולא רק בהנוגע לעצמם אלא גם בהנוגע להנפטר, וחשוב שלא בערך הרבה יותר מהספדים הנדפסים או הנאומים באסיפות עם, ובודאי אין צורך בהוכחת דבר פשוט כזה או בביאורו...
- 1 לכאורה צ"ל ברכה ושלום כי המכתב הוא אשה
B"H, 14 Teves, 5718.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
After a long pause, your letter was received. It is clear that what you write about the harsh decree and similar matters—such thoughts must simply be uprooted: a) because they have no basis; b) as is well known from the saying and instruction of our Rebbeim generation after generation: Tracht gut vet zayn gut (Think good and it will be good); c) as is known, the litmus test in a person's conduct when in doubt whether something is desirable or not is to see its effect in practice and action. It is clearly seen that such thoughts (regarding a harsh decree) bring about weakness in good deeds, sadness, despair, etc.—things that are forbidden and rejected not only by holy intellect but even by human intellect. Instead, in my opinion, it is a sacred duty for all family members to strive—and strive again—that the children of the departed... may they rest in peace—should walk in the path of Torah and mitzvah in their daily lives... This is clearly the main thing. And not only regarding themselves but also regarding the departed; this is far more important than printed eulogies or speeches at public gatherings. Certainly there is no need to prove or explain such an obvious matter...
Summary
The Rebbe teaches that one must reject harmful thoughts as they weaken positive action and bring despair. Instead, focusing on Torah observance and daily mitzvos brings true benefit to both oneself and departed loved ones—far surpassing public displays of mourning.