ב"ה, י"ד אלול, תשי"ז
ברוקלין.
הרה"ג וו"ח אי"א נו"נ בעל מדות ורב פעלים
מו"ה בנימין זאב שי'[1]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו - שנתאחר קצת דרך הילוכו - פ"נ עבור... שליט"א.
וכבקשתו אזכירו בעת רצון על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע מתאים לתוכן כתבו, ויהי רצון אשר כיון שנמצאים אנו בחדש אלול הוא חדש הרחמים, אשר כמשל הידוע של רבנו הזקן בספרו לקוטי תורה (פ' ראה דף לב, ב) המלך נמצא בשדה ומקבל את כל העם בספ"י ומראה פנים שוחקות לכולם וכו' יתוסף ברחמיו המרובים של ממה"מ הקב"ה, לכל צרכי עמו בית ישראל ולכל אחד ואחת מהם והנ"ל בתוך שאר חולי ישראל.
רבות שמעתי ע"ד כת"ר שי' וכן מהאברכים השלוחים שביקרו בקהלתו בקדש אשתקד, וכיון שחזקה שליח עושה שליחותו הוא כל אחד מישראל שהוא שלוחו של הבורא ברוך הוא להאיר חשכת העולם ומתאים להוראתו דמעלין בקדש, בטח מאז הוסיף והעלה בפעולתו בקדש בקהלתו ובכל מקום שידו מגעת וביחוד בתוככי הנוער, שמחד גיסא עדיין לא נגמרה צורתו בכל התוקף ועלול לשינוים יותר מזה שעברו רוב שנותיו וכו' ומאידך גיסא כל עתידו עדיין לפניו ובזה בנין בית בישראל, שלכן כל שינוי לטוב בו, נכפל כמה פעמים ככה בביתו אשר יבנה בגדלו.
ולקראת השנה החדשה הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה, הנני בזה להביע ברכתי לו ולכל אשר לו, ברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות.
בכבוד ובברכת הצלחה.
- 1 ויס, ציריך.
B"H, 14 Elul, 5717.
Brooklyn.
Haraha"g vavac"h iy"a nu"n Baal Middos v'Rav Pe'alim Binyamin Zev Weis
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter—which was somewhat delayed in its arrival—regarding the pidyon nefesh for... sheyichyeh. As you requested, I will mention him at an auspicious time at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal, in accordance with the content of your letter. May it be G‑d's will that since we are now in the month of Elul—the month of mercy—as is known from the Alter Rebbe's parable in his Likkutei Torah (Parshas Re'eh p. 32b), where 'the king is in the field and receives everyone graciously and shows a smiling face to all,' etc., may there be an increase in the abundant mercies of our King, the Holy One Blessed Be He, for all the needs of His people Israel and for each and every one individually, including those mentioned above among all those who are ill among Israel.
I have heard much about your honor as well as from the Avrechim shluchim who visited your holy community last year. Since it is established that a shliach fulfills his mission—and every Jew is a shliach of the Creator to illuminate the darkness of the world—and according to his instruction that one must always increase in holiness, surely since then you have increased and elevated your holy activities in your community and wherever your influence reaches. This is especially true regarding work with youth: on one hand, their character is not yet fully formed and they are more susceptible to change than those who have already lived most of their years; on the other hand, their entire future lies ahead of them. In this lies building a Jewish home—so every positive change made now is multiplied many times over in their future home when they grow up.
As we approach the new year that is coming upon us and upon all Israel for good and blessing, I hereby express my blessing to you and all yours: may you be inscribed and sealed for a good and sweet year both materially and spiritually.
With respect and blessings for success.
Summary
The Rebbe teaches that Elul is a time when G‑d's mercy is especially accessible. He emphasizes increasing spiritual efforts—especially with youth—since positive changes now multiply greatly over time. He concludes with blessings for a good and sweet new year.