ב"ה, כ"ז סיון, תשי"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ
מו"ה חיים שאול זאב שי'[1]
שלום וברכה!
מיין ענטפער אויף אייער בריף האט איר זיכער פון שוין לאנג באקומען, און מיין איצטיקער שרייבען איז אין צוזאמענהאנג מיט דעם פארען פון הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה יוסף הלוי שי' וויינבערג אין אייער מדינה בשעה טובה, וואס חאטש איך בין זיכער אז איר וועט טאן אלץ וואס עס ווענדעט זיך אן אייך אז ער זאל מצליח זיין אין זיין שליחות, איז אבער נעמענדיק אין באטראכט דעם מאמר רז"ל אין מזרזין אלא למזורזין, וויל איך אויך שרייבען מיין בקשה אין דעם, און לויטן אויסדרוק פון רבנו הזקן, לא נצרכה אלא להעדפה[2], צו אויסווירקען דורך דעם צו נאך מער הוספה.
פארשטענדליך אז אין דעם איז אויך אריינגערעכענט די השפעה אייערע אויף פריינד און גוטע פריינד אז אויך זיי זאלען טאן וואס עס ווענדעט זיך אן זיי צו דער הצלחה פון דער שליחות.
און השם יתברך נותן התורה ומצוה המצות, וואס די תלמידי תומכי תמימים ווערען ערצויגען בדרך אהבתו ויראתו ית' אויך דורך דעם לימוד החסידות, וועלכע גיט די אנווייזונגען ווי צו-צוקומען צו דעם.
האט דאך השי"ת מבטיח געווען דעם שכר פון יעדער איינעם וואס טוט אין דעם צו פארשטארקען און אויסשפרייטען דעם חינוך, בהמצטרך לו אין געזונט פרנסה און אמת'ן נחת וואס דאס איז אידישער נחת פון קינדער און קינדס קינדער, שליט"א.
בברכה לבשורות טובות בכל האמור ומתוך שמחה וטוב לבב.
B"H, 27 Sivan, 5717.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n oseik b'Tz"tz Mohe Chaim Shaul Zev
Shalom u'Vrachah!
You have surely already received my response to your letter some time ago, and my current writing is in connection with the arrival of Haraha"ch iy"a nu"n oseik b'Tz"tz Mohe Yosef HaLevi Weinberg in your country at an auspicious time. Although I am certain that you will do everything that depends on you so that he will succeed in his mission, considering our Sages' saying that one only urges those who are already diligent, I also wish to write my request in this matter. As the Alter Rebbe expresses: "It is only needed for an enhancement," to bring about even more increase through this.
It is understood that this also includes your influence on friends and good friends so that they too will do what depends on them for the success of this mission.
And Hashem Yisbarach, Giver of the Torah and Commander of the mitzvos—Whose students of Tomchei Temimim are raised in the path of His love and awe, also through studying Chassidus which provides guidance on how to attain this—Hashem has assured the reward for everyone who works to strengthen and spread education: all their needs in health, livelihood, and true nachas—that is, Jewish nachas from children and grandchildren—may they live long.
Blessings for good news in all the above matters and with joy and gladness of heart.
Summary
The Rebbe urges active support for Rabbi Weinberg’s fundraising mission—not only personal involvement but also influencing friends to participate. He teaches that strengthening Jewish education brings blessings in health, livelihood, and genuine Jewish nachas from future generations.